1
00:00:52,844 --> 00:00:55,931
นั่นไม่ใช่การปล้นร้าน

2
00:00:55,973 --> 00:00:58,267
นั่นคือการลอบสังหาร

3
00:00:58,308 --> 00:01:01,310
นั่นไม่ใช่เสมียน
นั่นเป็นคนฉลาด

4
00:01:01,311 --> 00:01:04,523
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,818
ฉันใช้เวลาเล็กน้อยกับ
หน่วยอาชญากรรมของเอฟบีไอ

6
00:01:08,819 --> 00:01:10,712
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันรอบรู้อย่างลึกซึ้ง

7
00:01:10,736 --> 00:01:13,155
ด้วยความซอมซ่อและความเคียดแค้น
การทำงานของฝูงชน

8
00:01:13,197 --> 00:01:15,658
ในส่วนมิดเวสต์
ของประเทศนี้

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,451
ฉันรู้จักการสังหารหมู่
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

10
00:01:17,493 --> 00:01:19,452
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เด็กคนนี้เป็นอะไร

11
00:01:19,453 --> 00:01:21,455
ฉันจะตรวจสอบมัน
ส่วนตัวผมเอง

12
00:01:21,497 --> 00:01:22,623
แต่ฉันมีนัดคืนนี้

13
00:01:24,041 --> 00:01:27,585
คิดว่าจะเอาแบบส่วนตัว
บินออกไปและบินไปสเปน

14
00:01:27,586 --> 00:01:29,045
มารับสาวน้อย

15
00:01:29,087 --> 00:01:31,631
ทำหน้าท้องแบบเปรี้ยงปร้าง
ที่ความสูง 30,000 ฟุต

16
00:01:31,673 --> 00:01:34,883
แล้วร่อนกลับเข้าไป
สหรัฐอเมริกาของ A. ในยามเช้า

17
00:01:34,884 --> 00:01:39,346
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
"จิม... จิม ดอดจ์ ตั้งสติก่อน"

18
00:01:39,347 --> 00:01:41,557
“ใจเย็นๆ คุณเป็นหนี้ตัวเอง”

19
00:01:41,558 --> 00:01:43,852
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันบอกทุกคน

20
00:01:43,893 --> 00:01:47,521
Fraulein เพียงเล็กน้อยนั้น
คาดหวังอะไรเพิ่มเติมจากฉัน

21
00:01:47,522 --> 00:01:50,025
มากกว่าความสุขเล็กๆ น้อยๆ
และอันตรายเล็กน้อย

22
00:01:50,066 --> 00:01:51,734
และหน้าอกชุดใหญ่

23
00:01:51,775 --> 00:01:54,194
เธอกำลังมองหา
ล้มลงบนก้นของเธอ

24
00:01:57,281 --> 00:02:00,367
ฮูบี้ ฮูบี้ ฮูบี้ ฮูบี้!

25
00:02:00,409 --> 00:02:02,369
มานี่สิ! ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

26
00:02:02,411 --> 00:02:05,164
หากคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
อย่ากลับมานะ!

27
00:02:05,205 --> 00:02:09,460
รอสักครู่ คุณจะไม่
หาคนที่มีความสัมพันธ์

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,461
กับบรรดาสัตว์เหล่านั้นนั่นเองค่ะ

29
00:02:11,502 --> 00:02:14,547
ฟังสุนัขนะ ฮูบี้
พวกเขารักฉัน!

30
00:02:16,174 --> 00:02:17,800
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อฉันอายุ 15

31
00:02:18,968 --> 00:02:22,346
นั่นคือตอนที่ฉันประดิษฐ์
หัวใจวัวเทียม

32
00:02:22,347 --> 00:02:23,639
โอ้นั่นเป็นเรื่องใหญ่

33
00:02:25,098 --> 00:02:28,059
ก่อนเวลาของคุณเล็กน้อย
แต่ เอ่อ มันทำหนังสือพิมพ์

34
00:02:28,100 --> 00:02:31,269
เอบีซี, เอ็นบีซี, ซีบีเอส,
พวกเขาหยิบมันขึ้นมา

35
00:02:31,311 --> 00:02:33,855
แต่จะมากหรือน้อย
งานอดิเรกสำหรับฉันนะหนุ่มๆ

36
00:02:35,147 --> 00:02:37,358
ลุยเลย!

37
00:02:37,399 --> 00:02:39,652
ที่จริงแล้ว

38
00:02:41,152 --> 00:02:44,946
วันนี้ฉันตัดสินใจว่าฉันมี
ไปไกลเท่าที่ฉันสามารถไปได้

39
00:02:44,947 --> 00:02:46,991
ในสัตว์
ธุรกิจการดูแลสุขภาพ

40
00:02:47,033 --> 00:02:50,369
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ
เหตุผลที่ฉันไม่ไปทำงานบ่ายนี้

41
00:02:50,370 --> 00:02:53,665
เป็นเพราะฉันถูกสร้างมา
ข้อเสนอที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

42
00:02:53,706 --> 00:02:54,790
ฉันขาย.

43
00:02:54,831 --> 00:02:56,750
จะทำอะไร.
ด้วยเงินสดเหรอจิม?

44
00:02:56,792 --> 00:02:58,919
ฉันไม่รู้บางที
ฉันจะลงทุนในต่างประเทศ

45
00:02:58,960 --> 00:03:00,730
ฉันมีโครงการบางอย่าง
ในยุโรปตะวันออกในขณะนี้

46
00:03:00,754 --> 00:03:02,505
ฉันไม่รู้. ฉันมี
ทุกสิ่งที่ผู้ชายต้องการ

47
00:03:02,506 --> 00:03:05,800
จิม คุณเพิ่งซื้อ
โรงพยาบาลสัตว์

48
00:03:05,801 --> 00:03:07,803
ทำไมคุณถึงขายได้เร็วขนาดนี้?

49
00:03:10,097 --> 00:03:11,389
ปัญหาภาษี.

50
00:03:12,556 --> 00:03:14,975
และนี่คือของฉัน
นักบัญชีในขณะนี้

51
00:03:15,017 --> 00:03:17,394
เอิร์ล จงโค้งคำนับ ฮ่าฮ่าฮ่า!

52
00:03:17,435 --> 00:03:19,311
ยี่สิบนาที
สำหรับมื้อกลางวัน เอิร์ล โอเคไหม?

53
00:03:19,353 --> 00:03:20,770
ไปซื้อชุดอื่น

54
00:03:20,771 --> 00:03:22,397
เขาทำงานให้ฉัน

55
00:03:22,398 --> 00:03:24,858
เขากำลังสำรวจอสังหาริมทรัพย์ให้ฉัน
ตอนนี้.

56
00:03:24,900 --> 00:03:27,069
ใช่ แต่ของตลาด
แน่นจริงๆ

57
00:03:30,572 --> 00:03:32,491
ฉันชอบของใหม่
เครื่องแบบ ลอเรน

58
00:03:34,868 --> 00:03:37,121
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง
รองเท้าและกระเป๋าถือ,

59
00:03:37,162 --> 00:03:39,539
นั่นอาจจะเหมาะสม
สำหรับงานเลี้ยงค็อกเทล

60
00:03:39,580 --> 00:03:42,374
ดังนั้น... คำถาม.

61
00:03:42,375 --> 00:03:45,420
เมื่อคุณอยู่ในโลกนี้
จะเริ่มเสิร์ฟซาชิมิเหรอ?

62
00:03:45,461 --> 00:03:48,297
บางทีเมื่อฉันรู้
มันคืออะไร

63
00:03:49,924 --> 00:03:52,676
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับซาซิมิเหรอ?

64
00:03:52,677 --> 00:03:55,221
คุณต้องล้อเล่น

65
00:03:55,263 --> 00:03:58,098
มันพิเศษขนาดนี้
ปลาญี่ปุ่นที่คุณกินดิบ

66
00:03:58,099 --> 00:04:00,100
ซอสเนยเล็กน้อย

67
00:04:00,101 --> 00:04:02,770
และคุณก็พร้อมแล้ว
เพื่อไปสวรรค์

68
00:04:02,812 --> 00:04:04,688
ฉันจะจ้างคุณในอีกสักครู่

69
00:04:04,730 --> 00:04:07,482
ถ้าฉันยังไม่ได้
ไล่คุณออกหลายครั้ง

70
00:04:07,524 --> 00:04:10,402
คุณเคยคิดไหม
ที่จะออกจากเมือง?

71
00:04:12,404 --> 00:04:15,573
หลายพันคน
ที่เมืองเซนต์หลุยส์

72
00:04:15,614 --> 00:04:18,659
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
คุณมันไร้สาระเต็มเลย

73
00:04:20,619 --> 00:04:23,872
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ
21 ปีเพื่อนของฉัน

74
00:04:23,873 --> 00:04:26,041
มีเวลามากมายสำหรับคนส่วนใหญ่

75
00:04:26,083 --> 00:04:28,335
เพื่อหาที่อยู่ให้ตนเอง

76
00:04:29,837 --> 00:04:33,883
ฉันก็ไม่เหมือนนะ
คนอื่นๆ

77
00:04:33,924 --> 00:04:37,093
ใช่แล้ว นั่นแน่นอน

78
00:04:39,095 --> 00:04:40,597
แล้วถ้าฉัน...

79
00:04:41,848 --> 00:04:44,267
ฉันทำงานให้คุณฟรีเหรอ?

80
00:04:46,269 --> 00:04:47,437
ไม่

81
00:04:48,772 --> 00:04:50,523
ฉันเกรงว่าไม่จิมมี่

82
00:04:51,815 --> 00:04:53,483
คิดถึงเซนหลุยส์..

83
00:04:56,068 --> 00:04:57,527
เฮ้ โจซี่ สวัสดี.

84
00:04:57,528 --> 00:04:59,196
- เติมเธอให้เต็มเหรอ?
- เติมเธอให้เต็ม

85
00:05:19,299 --> 00:05:20,926
คุณเป็นยังไงบ้าง?

86
00:05:37,776 --> 00:05:39,235
คุณโดนไล่ออกอีกแล้วใช่ไหม?

87
00:05:39,236 --> 00:05:41,154
พ่อ. ไม่ใช่เหรอ?

88
00:05:41,196 --> 00:05:42,863
ใครบอกคุณแบบนั้น?

89
00:05:42,864 --> 00:05:45,534
ฮูบี้ มาร์แชล
โทรหาฉันที่ทำงาน

90
00:05:45,575 --> 00:05:47,534
เขาโทรหาคุณที่ทำงานเหรอ?

91
00:05:47,535 --> 00:05:50,412
แค่นั้นแหละ. ฉันจะ...
เขาพูดอะไร?

92
00:05:51,413 --> 00:05:52,789
เขาบอกว่าเขาไล่คุณออก!

93
00:05:54,457 --> 00:05:56,084
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

94
00:05:56,125 --> 00:05:57,960
ฉันทำแบบนั้นจริงๆ นะ!

95
00:05:57,961 --> 00:06:00,797
ด้วยความเคารพครับพ่อ
บางครั้งคุณก็เป็นคนใจง่าย

96
00:06:03,258 --> 00:06:05,385
ความจริงของเรื่องก็คือ
พ่อครับ ผมลาออกแล้ว

97
00:06:06,636 --> 00:06:08,554
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น หุบปาก
จิมมี่!

98
00:06:08,555 --> 00:06:10,014
เมื่อผมรับงาน

99
00:06:10,056 --> 00:06:12,809
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็น
เป็นสถานการณ์จ้าง/ดับเพลิง

100
00:06:13,977 --> 00:06:16,520
เด็กชายของลูเธอร์ เบเทนเฮาเซอร์
กำลังทำดีขึ้น

101
00:06:16,521 --> 00:06:18,898
มีอะไรผิดปกติกับเขา’?
ตกจากไซโลของปู่

102
00:06:18,940 --> 00:06:21,276
- เขาได้รับความเสียหายทางสมอง
- เขาไม่ได้.

103
00:06:21,317 --> 00:06:22,901
เขาก็ทำเช่นกัน

104
00:06:22,943 --> 00:06:25,653
ฮูเวอร์ เฟย์พูดด้วยลิ้นของเขา
จะออกไปเที่ยวข้างปากเขา

105
00:06:25,654 --> 00:06:26,863
ตลอดชีวิตของเขา

106
00:06:26,864 --> 00:06:28,698
และเมื่อเขาเสียชีวิต
และพวกเขาก็ฝังเขาไว้

107
00:06:28,699 --> 00:06:30,867
ในงานศพพวกเขากำลัง
จะสวมหน้ากากให้เขา

108
00:06:30,868 --> 00:06:32,911
ต้องฟังมั้ย.
ถึงตอนนี้ในขณะที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

109
00:06:34,079 --> 00:06:35,747
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

110
00:06:41,295 --> 00:06:42,713
โจซี่ แมคเคลแลน
ย้ายไปนิวยอร์ก

111
00:06:43,714 --> 00:06:45,590
เธอไม่ได้. ฉันเห็นเธอวันนี้

112
00:06:46,632 --> 00:06:48,591
ฉันไม่รู้
คุณทำได้อย่างไร

113
00:06:48,592 --> 00:06:51,594
ฉันได้ยินที่ธนาคารว่าเธอได้รับ
เหนื่อยกับการดูแลพ่อของเธอ

114
00:06:51,595 --> 00:06:53,095
และเธอก็บอกเขา
กระโดดลงไปในทะเลสาบ

115
00:06:53,137 --> 00:06:55,263
แล้วเธอก็จากไป
นิวยอร์กเพื่อรับปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจ

116
00:06:55,264 --> 00:06:57,725
ในการออกแบบแฟชั่นชั้นสูงที่
มหาวิทยาลัยแห่งเมืองนิวยอร์ก

117
00:06:59,184 --> 00:07:02,937
ฉันเพิ่งเห็นเธอที่ด้านล่าง
ปั๊มน้ำมันสีสดใส

118
00:07:02,979 --> 00:07:04,479
เราดื่ม Java หนึ่งแก้วด้วยกัน

119
00:07:05,939 --> 00:07:09,859
ฉันจะเอาของลู เซลบี้
คำพูดของคุณทุกวัน

120
00:07:09,860 --> 00:07:11,652
ลู เซลบีเป็นคนเมา

121
00:07:13,362 --> 00:07:16,073
คุณรู้ไหมว่าสำหรับผู้ชายที่เป็น
เพิ่งสูญเสียงานที่มากมายของเขา

122
00:07:16,115 --> 00:07:17,867
คุณแน่ใจว่ามีประโยชน์
ด้วยดาบลิ้น

123
00:07:17,909 --> 00:07:19,577
โดนกระป๋องอีกแล้วเหรอ?

124
00:07:19,619 --> 00:07:22,121
เขาไม่โดนกระป๋องหรอก

125
00:07:23,205 --> 00:07:24,415
เขาถูกไล่ออก

126
00:07:25,583 --> 00:07:27,293
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
บันทึกบางอย่าง

127
00:07:31,923 --> 00:07:33,924
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
ทากที่น่ารังเกียจ

128
00:07:33,925 --> 00:07:36,051
แต่คุณเป็นคนชอบโหลดฟรี
ทากที่น่ารังเกียจ

129
00:07:36,052 --> 00:07:38,763
คุณควรพูดคุย

130
00:07:38,804 --> 00:07:40,964
คุณเป็นคนแบบไหนในวัยสี่สิบกลางๆ
ยังอาศัยอยู่ที่บ้านเหรอ?

131
00:07:42,015 --> 00:07:45,391
ฉันอายุ 24 และฉันจ่ายค่าเช่า

132
00:07:45,392 --> 00:07:46,392
ฉันก็เช่นกัน

133
00:07:46,393 --> 00:07:48,519
คุณจ่ายค่าเช่าแล้ว

134
00:07:48,520 --> 00:07:51,899
พ่อ คุณหมายถึงคุณเป็น
ตัดค่าเช่าของฉันเหรอ?

135
00:07:51,941 --> 00:07:54,026
นรกไม่!

136
00:07:54,068 --> 00:07:57,655
คุณไม่ต้องจ่ายค่าเช่าเพราะว่า
คุณไม่มีงานหรือเงินเลย

137
00:07:57,696 --> 00:08:00,136
คุณออกจากโรงเรียนและคุณ
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้คุณต้องจ่ายค่าเช่า!

138
00:08:05,412 --> 00:08:08,082
♪ ฉันอยากอยู่บ้าน ♪

139
00:08:10,459 --> 00:08:13,587
♪ ฉันอยากอยู่บ้านตรงนี้ ♪

140
00:08:14,838 --> 00:08:18,383
♪ วันนี้ฉันอยากอยู่บ้าน ♪

141
00:08:19,509 --> 00:08:22,010
จิม! โย่ จิม!

142
00:08:22,011 --> 00:08:23,930
จิม ตื่นสิ!

143
00:08:23,972 --> 00:08:26,181
เฮ้ ลุกขึ้น!

144
00:08:28,141 --> 00:08:29,601
ลุกขึ้น!

145
00:08:29,643 --> 00:08:31,103
♪ มันแค่ 6:00 ♪

146
00:08:32,562 --> 00:08:35,189
♪ เมื่อวันของฉันเริ่มต้น ♪

147
00:08:35,190 --> 00:08:38,651
รู้ไหม รับงานนี้

148
00:08:38,652 --> 00:08:42,489
ฟื้นฟูศรัทธาและความภาคภูมิใจของคุณ
ตอนนี้ฉันมีความสำคัญอันดับหนึ่งแล้วพ่อ

149
00:08:42,531 --> 00:08:45,116
ลำดับความสำคัญควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างของตัวคุณเอง

150
00:08:46,075 --> 00:08:47,827
นั่นอยู่ข้างบนนั้น

151
00:08:47,868 --> 00:08:51,247
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ ฉันทำไม่ได้
รอที่จะออกจากบ้านคนของฉัน

152
00:08:53,916 --> 00:08:55,251
ฉันรักการใช้ชีวิตที่บ้าน

153
00:09:06,095 --> 00:09:09,390
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเช่นนี้
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับฉันในการทำงานพ่อ

154
00:09:12,309 --> 00:09:13,769
ตกลง

155
00:09:13,811 --> 00:09:16,313
บอกว่าฉันไม่รับงานนี้
สมมุติฐาน

156
00:09:17,648 --> 00:09:19,023
คุณจะอารมณ์เสียไหม?

157
00:09:19,024 --> 00:09:22,235
คุณไม่รับงานนี้
คุณกำลังอยู่บนรถบัสไปเซนต์หลุยส์

158
00:09:22,277 --> 00:09:24,111
เซนต์หลุยส์?

159
00:09:24,112 --> 00:09:26,488
ลุงเจฟเสนอให้คุณแล้ว
ทำงานในร้านสวนของเขา

160
00:09:26,489 --> 00:09:28,658
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการทำสวน

161
00:09:28,700 --> 00:09:29,826
คุณจะได้เรียนรู้!

162
00:09:31,286 --> 00:09:34,788
ฉันได้รับความรู้สึกที่แตกต่าง
ที่คุณต้องการให้ฉันออกไปจากชีวิตของคุณ

163
00:09:34,789 --> 00:09:37,709
ฉันไม่อยากให้คุณออกไปจากชีวิตของฉัน
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

164
00:09:39,753 --> 00:09:41,086
ว้าว. ออก!

165
00:09:41,087 --> 00:09:42,881
ตกลงตกลงตกลง

166
00:09:59,022 --> 00:10:01,858
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถเสนอได้
คุณเป็นกาแฟกับเล็บหมีเหรอ?

167
00:10:01,900 --> 00:10:03,234
ไม่ ขอบคุณ

168
00:10:03,276 --> 00:10:05,861
พวกเขาดีพวกเขาสด

169
00:10:05,903 --> 00:10:06,986
ไม่ ฉันสบายดี

170
00:10:06,987 --> 00:10:08,587
คุณไม่ต้องการมัน
และฉันไม่ต้องการมัน

171
00:10:10,073 --> 00:10:12,366
ขวา! ฉันรักสิ่งสาป
แม้ว่า

172
00:10:12,408 --> 00:10:13,992
ฉันมีฟันหวาน

173
00:10:14,034 --> 00:10:15,743
ฉันสามารถกินสิ่งเหล่านั้นได้
โดยโหล

174
00:10:15,744 --> 00:10:16,744
โดยรูปลักษณ์ของมันฉันมี

175
00:10:16,745 --> 00:10:17,996
ขวา.

176
00:10:19,288 --> 00:10:22,874
บอกเลยว่าตื่นเต้นมาก
ที่คุณกำลังพิจารณา

177
00:10:22,875 --> 00:10:25,044
เข้าร่วมทีมเป้าหมาย
เราทุกคนเป็น

178
00:10:26,796 --> 00:10:28,171
ฉันขอขอบคุณที่

179
00:10:28,172 --> 00:10:31,467
ดีแล้วมาตัดกันเลย
มีสิทธิที่จะไล่ล่าใช่ไหม?

180
00:10:32,967 --> 00:10:36,512
เราพร้อมแล้ว
เสนอให้คุณ $42,500 ต่อปี

181
00:10:36,553 --> 00:10:39,305
ด้วยแพ็คเกจสิทธิประโยชน์ครบครัน

182
00:10:39,306 --> 00:10:43,185
นั่นก็คือทันตกรรม การแพทย์
การแบ่งผลกำไร เงินบำนาญ

183
00:10:43,227 --> 00:10:46,104
บัญชีค่าใช้จ่าย, ค่ารถ,

184
00:10:46,105 --> 00:10:48,148
วันหยุดแน่นอน

185
00:10:48,190 --> 00:10:51,400
และทั้งหมด
ค่าใช้จ่ายในการย้าย

186
00:10:51,401 --> 00:10:54,071
นี่เป็นครั้งแรกของเรา
ข้อเสนอที่ดีที่สุดและครั้งสุดท้าย

187
00:10:55,114 --> 00:10:57,032
คุณคิดอย่างไร?

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,536
เอ่อ... ซีดี
ด้วยความเคารพ

189
00:11:01,954 --> 00:11:06,208
ฉันมาที่นี่พร้อมกับ.
หมายเลข 45 ในใจ และ...

190
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
อืม

191
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
คุณได้ฉันแล้ว

192
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
สี่สิบห้าแล้ว.

193
00:11:35,279 --> 00:11:37,990
ยินดีต้อนรับบนเรือ ขอบคุณ

194
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
ฉันอยากจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณ

195
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
ไม่ ไม่ ไม่

196
00:11:40,534 --> 00:11:43,035
เงินของคุณไม่ดี
ที่นี่ อาหารกลางวันเป็นของฉัน

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
ฉันจะไม่เถียง

198
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
ไม่ดีกว่า. ฉันใหญ่กว่าคุณ

199
00:11:47,166 --> 00:11:50,168
รอสักครู่
ฉันบอกให้เธอพักสาย

200
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
ใช่แล้ว เป๊ก เอ่อฮะ

201
00:11:53,504 --> 00:11:55,756
ไม่เป็นไร

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,215
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่กับฉันแล้ว

203
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
สวัสดี เป๊ก

204
00:11:59,302 --> 00:12:01,469
เราเพิ่งปิดข้อตกลง เอ่อฮะ

205
00:12:01,470 --> 00:12:06,017
มันก็เป็นสแลมดังค์เช่นกัน
ฉันซื้อเขามาสี่สิบห้า

206
00:12:10,813 --> 00:12:12,607
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

207
00:12:14,358 --> 00:12:15,818
คุณหมายถึงอะไร
เขาพลาดเครื่องบินเหรอ?

208
00:12:19,322 --> 00:12:21,574
แล้วใครวะ
ฉันกำลังคุยกับอยู่เหรอ?

209
00:12:23,409 --> 00:12:24,993
โอ้พระเจ้า!

210
00:12:27,245 --> 00:12:30,457
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

211
00:12:31,665 --> 00:12:33,918
ฉันรู้ดี,
สถานที่เล็ก ๆ ของอิตาลี

212
00:12:33,959 --> 00:12:36,754
ที่มีพาสต้าที่ดีที่สุด
ไพรมาโทนีสในวอร์...

213
00:12:36,795 --> 00:12:38,714
ขอโทษที สักครู่
ขอได้ไหม?

214
00:12:38,756 --> 00:12:39,839
ภรรยาที่น่ารักของคุณอยู่ที่นั่น

215
00:12:39,840 --> 00:12:41,300
ดอดจ์, เจมส์?

216
00:12:42,343 --> 00:12:43,385
อืม

217
00:12:45,888 --> 00:12:48,472
เจมส์ ฉันเกรงว่าเรามี
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

218
00:12:48,473 --> 00:12:51,559
เห็นไหม ฉันคิดในใจ
คุณเข้ามาเพื่อ เอ่อ...

219
00:12:51,601 --> 00:12:54,478
งานของผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

220
00:12:54,479 --> 00:12:57,482
ฉันมีคุณอยู่ที่นี่
เป็นเด็กทำความสะอาดตอนกลางคืน

221
00:13:00,693 --> 00:13:02,694
ฉันจ่ายเงินเกินนิดหน่อย

222
00:13:02,695 --> 00:13:04,697
สำหรับหนุ่มทำความสะอาดตอนกลางคืน
คุณจะไม่พูดว่าซีดีเหรอ?

223
00:13:06,950 --> 00:13:11,329
ความจริงก็คือเจมส์
ฉันสามารถให้คุณ $4.44 ต่อชั่วโมง

224
00:13:16,000 --> 00:13:18,086
สี่ สี่... $4.44...

225
00:13:18,127 --> 00:13:19,795
สี่ดอลลาร์
และสี่สิบสี่เซ็นต์

226
00:13:19,836 --> 00:13:21,255
แล้วผลประโยชน์ล่ะ?

227
00:13:21,296 --> 00:13:23,799
พักสองสิบห้านาที
และครึ่งชั่วโมงสำหรับมื้อกลางวัน

228
00:13:25,383 --> 00:13:28,803
และชื่อเรื่องก็คือ เอ่อ
เด็กทำความสะอาดตอนกลางคืนเหรอ?

229
00:13:29,929 --> 00:13:31,013
ใช่.

230
00:13:33,598 --> 00:13:35,182
ฉันจะเอามัน.

231
00:13:35,224 --> 00:13:37,893
โอ้และเอ่อสูญเสียความโค้งงอ

232
00:13:39,228 --> 00:13:40,854
ยินดีต้อนรับสู่
ทีมเป้าหมาย. ขอบคุณ

233
00:13:42,773 --> 00:13:45,401
นกแก้วจึงพูดว่า
“แน่นอน ฉันพูดได้”

234
00:13:45,442 --> 00:13:48,403
คุณบินได้ไหม?

235
00:13:50,612 --> 00:13:54,283
ฉันไม่ต้องการคนญี่ปุ่นบ้าๆ
โรงงานรถยนต์ในเมืองนี้

236
00:13:57,327 --> 00:13:59,371
มัน... มันหมายถึงงาน

237
00:14:00,622 --> 00:14:02,582
ฉันไม่ต้องการงาน

238
00:14:02,624 --> 00:14:05,501
ผู้ว่าการของคุณกำลังพยายามใช้
เมืองของฉันเป็นชิปทางการเมือง

239
00:14:05,502 --> 00:14:07,295
ฉันไม่พอใจที่

240
00:14:07,296 --> 00:14:11,300
อาจมีบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
ผลประโยชน์สำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

241
00:14:15,137 --> 00:14:16,429
โจซี่!

242
00:14:19,806 --> 00:14:20,682
ใช่?

243
00:14:20,724 --> 00:14:21,890
มานี่..

244
00:14:21,891 --> 00:14:24,936
พบกับสุภาพบุรุษเหล่านี้
จากสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด

245
00:14:26,146 --> 00:14:27,856
เข้ามาที่นี่ที่รัก

246
00:14:44,789 --> 00:14:46,623
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับบิล เอ่อ...

247
00:14:46,624 --> 00:14:49,793
เอ่อ บ๊อบ บ็อบ โบเซนเบ็ค.

248
00:14:53,922 --> 00:14:55,590
บ๊อบ.

249
00:15:10,813 --> 00:15:12,189
เดฟ.

250
00:15:15,609 --> 00:15:17,193
ดีใจด้วยนะเดฟ

251
00:15:18,444 --> 00:15:21,155
ขวา. เดฟ ฮ็อคเนอร์.

252
00:15:22,739 --> 00:15:24,449
ฉันไม่ต้องการ
ขัดจังหวะการประชุมของคุณ

253
00:15:25,533 --> 00:15:27,577
ยินดีมากที่ได้พบคุณทั้งสองคน

254
00:15:27,619 --> 00:15:29,661
ลาก่อน.

255
00:15:29,662 --> 00:15:30,914
ลาก่อน.

256
00:15:36,169 --> 00:15:37,796
โจซี่?

257
00:15:39,464 --> 00:15:40,756
โจซี่!

258
00:15:48,389 --> 00:15:50,516
คุณดึงการแสดงความสามารถอื่น
เหมือนที่คุณทำในวันนี้

259
00:15:51,808 --> 00:15:54,185
ฉันจะเอาชนะการใช้ชีวิต
แสงสว่างออกจากคุณ!

260
00:16:16,082 --> 00:16:17,792
เอาล่ะออกไป!

261
00:16:20,336 --> 00:16:22,713
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
ออกไปจากที่นี่!

262
00:16:23,797 --> 00:16:25,257
ลงจากรถ!

263
00:16:45,694 --> 00:16:47,112
ตรงเวลา!

264
00:16:50,281 --> 00:16:52,199
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

265
00:16:53,534 --> 00:16:55,244
คุณสั่งรถลีมูซีนเหรอ?

266
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
แน่นอน.

267
00:16:58,914 --> 00:17:00,458
การทำงานวันแรกของฉัน

268
00:17:00,499 --> 00:17:03,793
มันจะดูยังไง.
ถ้าพ่อของฉันขับรถให้ฉัน?

269
00:17:03,794 --> 00:17:05,754
รักษาเล็กน้อย
สำหรับการได้งาน

270
00:17:05,796 --> 00:17:07,756
มันเป็นเพียงห้าสิบเหรียญ

271
00:17:10,176 --> 00:17:11,885
ตรงเวลานะเฮนรี่

272
00:17:11,886 --> 00:17:13,094
ครับท่าน.

273
00:17:13,136 --> 00:17:16,181
เฮนรี่ ป้าย... ผิดมาก

274
00:17:19,809 --> 00:17:21,144
เชา!

275
00:17:28,693 --> 00:17:30,945
เฮ้ จิม คุณจะไปไหน?

276
00:17:32,029 --> 00:17:33,197
สวัสดีหนุ่มๆ

277
00:17:34,615 --> 00:17:36,782
จะไปปารีสด้วยเครื่องบิน F-14

278
00:17:36,783 --> 00:17:39,620
ได้ประชุมสงบสุขด้วย
รองประธานาธิบดีแห่งบัลแกเรีย

279
00:17:39,661 --> 00:17:42,706
ธุรกิจนะรู้ยัง?
แล้วฉันจะไปเวนิส,

280
00:17:42,748 --> 00:17:45,082
สำหรับมื้อเย็นสปาเก็ตตี้
กับเจ้าหญิงแห่งออสเตรีย

281
00:17:45,083 --> 00:17:48,003
ผู้หญิงสวย.
กระดูกใหญ่จริงๆ

282
00:17:48,045 --> 00:17:50,713
อย่าลืมแปรง
ฟันของคุณเมลวิน!

283
00:17:50,714 --> 00:17:53,967
คุณก็เช่นกันซิดนีย์! ลาก่อน!

284
00:17:55,969 --> 00:17:57,513
จิมเจ๋งมาก!

285
00:18:01,098 --> 00:18:03,726
♪ ตอนนี้ฟังจังหวะ
จังหวะของเพลง-เพลง ♪

286
00:18:03,768 --> 00:18:05,976
♪ เสียงหึ่งในหัวของฉัน
เหมือนคนโง่เขลา♪

287
00:18:05,977 --> 00:18:08,187
♪ ฟังจังหวะ
จังหวะของเพลง ♪

288
00:18:08,188 --> 00:18:10,980
♪ มีเสียงหึ่งๆ อยู่ในหัวของฉันตอนนี้
หัวเหมือนคนโง่ ♪

289
00:18:10,981 --> 00:18:12,106
♪ กระตุกและกระตุก
พวกเขาทำบูกี้ ♪

290
00:18:12,107 --> 00:18:13,651
♪ เหมือนความล้มเหลวครั้งใหญ่ ♪

291
00:18:13,692 --> 00:18:15,443
♪ พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับคลับนิสัยวิญญาณไวน์♪

292
00:18:15,444 --> 00:18:17,738
♪ ฉันร้องเพลงของฉัน
และฉันเป็นชาวร็อค ♪

293
00:18:17,780 --> 00:18:20,157
♪ ฉันกำลังลุกไหม้
ด้วยอาการไข้พุตะ♪

294
00:18:20,199 --> 00:18:21,951
♪ ตี ตี ตี ตี
ของเพลงเพลง ♪

295
00:18:21,992 --> 00:18:23,220
♪ Buzzin' ในหัวของฉัน หัว หัว ♪

296
00:18:23,244 --> 00:18:24,495
♪ เหมือนคนโง่ ♪

297
00:18:24,537 --> 00:18:26,372
♪ ฟังจังหวะ
จังหวะเพลงเพลง ♪

298
00:18:26,413 --> 00:18:29,500
♪ เสียงหึ่งในหัวของฉัน
เหมือนคนโง่เขลา♪

299
00:18:29,542 --> 00:18:31,418
♪ กระตุกและกระตุก
พวกเขาทำบูกี้เหมือน ♪

300
00:18:31,460 --> 00:18:33,629
♪ กระตุกและกระตุก
พวกเขาทำบูกี้เหมือน ♪

301
00:18:33,671 --> 00:18:36,632
♪ กระตุกและกระตุก
พวกเขาทำบูกี้เหมือน ♪

302
00:18:36,674 --> 00:18:37,840
♪ คิง! ♪

303
00:18:37,841 --> 00:18:38,883
♪ กง! ♪

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,636
♪ ห้า! ♪

305
00:18:40,678 --> 00:18:42,096
♪ จังหวะจังหวะเพลง ♪

306
00:18:42,137 --> 00:18:43,721
♪ Buzzin' ในหัวของฉัน หัว หัว ♪

307
00:18:43,763 --> 00:18:45,346
♪ เหมือนคนโง่เขลา
ฟังจังหวะ♪

308
00:18:45,347 --> 00:18:47,516
♪ จังหวะเพลงเพลง
เสียงหึ่งอยู่ในหัวของฉัน ♪

309
00:18:47,558 --> 00:18:49,016
♪ หัวของฉันเหมือนคนโง่ ♪

310
00:18:49,017 --> 00:18:51,228
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป
พวกเราคือคิงคองไฟว์ ♪

311
00:18:51,270 --> 00:18:53,646
♪ Doin' the King Kong Jive
บนบูกี้กาโบนี ♪

312
00:18:53,647 --> 00:18:55,566
♪ ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
กับฉันเหรอ? ♪

313
00:18:55,607 --> 00:18:57,983
♪ ฉันกำลังเล่นเหมือนเขย่า
ใต้ต้นมะพร้าว ♪

314
00:18:57,984 --> 00:18:59,652
♪ จังหวะจังหวะเพลง ♪

315
00:18:59,694 --> 00:19:01,696
♪ เสียงหึ่งอยู่ในหัวของฉัน
หัวของฉันเหมือนคนโง่เง่า♪

316
00:19:01,737 --> 00:19:04,031
♪ ฟังจังหวะจังหวะจังหวะ
ของเพลงเพลง ♪

317
00:19:04,073 --> 00:19:06,701
♪ เสียงหึ่งอยู่ในหัวของฉัน
หัวของฉันเหมือนคนโง่เง่า♪

318
00:19:06,742 --> 00:19:07,577
♪ กระตุกและกระตุก
พวกเขาทำบูกี้ ♪

319
00:19:07,578 --> 00:19:09,287
♪ เหมือนความล้มเหลวครั้งใหญ่ ♪

320
00:19:09,328 --> 00:19:11,128
♪ พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับคลับนิสัยวิญญาณไวน์♪

321
00:19:11,163 --> 00:19:13,373
♪ ฉันร้องเพลงของฉัน
และฉันเป็นชาวร็อค ♪

322
00:19:13,374 --> 00:19:15,626
♪ ฉันกำลังลุกไหม้
ด้วยอาการไข้พุตะ♪

323
00:19:15,668 --> 00:19:17,312
♪ ฟังจังหวะ
จังหวะเพลงเพลง ♪

324
00:19:17,336 --> 00:19:19,630
♪ เสียงหึ่งอยู่ในหัวของฉัน
หัวของฉันเหมือนคนโง่เง่า♪

325
00:19:19,672 --> 00:19:22,382
♪ ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่
พวกเราคือคิงคองไฟว์ ♪

326
00:19:22,383 --> 00:19:24,885
♪ Doin' หลอกลวงคิงคอง
บนบูกี้กาโบนี ♪

327
00:19:24,927 --> 00:19:26,011
บ๊อบบี้.

328
00:19:28,138 --> 00:19:30,181
มีกระเบื้องหลวมที่นี่
ในตอนเช้า

329
00:19:30,223 --> 00:19:32,057
ดูแลเรื่องนี้

330
00:19:32,058 --> 00:19:34,852
ฉันไม่จำเป็นต้องมีการฟ้องร้อง โอเค?

331
00:19:34,853 --> 00:19:37,062
ฉันพอมีเรื่องต้องกังวลแล้ว

332
00:19:38,730 --> 00:19:39,937
เขาเป็นใคร?

333
00:19:39,938 --> 00:19:41,314
เอาใจนักช้อป.

334
00:19:41,355 --> 00:19:43,315
ทางร้านจะปิดทำการ
ภายในห้านาที

335
00:19:43,356 --> 00:19:45,733
นำการซื้อของคุณทั้งหมด
ไปทางด้านหน้า ขอบคุณ

336
00:19:47,192 --> 00:19:50,195
♪ ฟังจังหวะ
จังหวะของเพลง ♪

337
00:19:50,237 --> 00:19:52,781
♪ เสียงหึ่งอยู่ในหัวของฉัน
หัวของฉันเหมือนคนโง่เง่า♪

338
00:19:52,823 --> 00:19:53,782
♪ กระตุกและกระตุก
พวกเขาทำบูกี้ ♪

339
00:19:53,824 --> 00:19:55,284
♪ เหมือนความล้มเหลวครั้งใหญ่ ♪

340
00:19:55,326 --> 00:19:57,578
♪ พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับคลับนิสัยวิญญาณไวน์♪

341
00:19:57,620 --> 00:19:59,788
♪ ฉันร้องเพลงของฉัน
และฉันเป็นชาวร็อค ♪

342
00:19:59,830 --> 00:20:02,458
♪ ฉันกำลังลุกไหม้
ด้วยอาการไข้พุตะ♪

343
00:20:05,502 --> 00:20:07,671
♪ ตอนนี้ฟังจังหวะ ♪

344
00:20:25,814 --> 00:20:26,898
คุณเป็นคนเกียจคร้านหรือไม่?

345
00:20:28,232 --> 00:20:31,027
เอ่อ ไม่ใช่ เพรสไบทีเรียน

346
00:20:31,069 --> 00:20:33,278
คุณพูดอะไร?
คุณพูดอะไร?

347
00:20:33,320 --> 00:20:35,489
ฉันกำลังถามคุณ
คำถามง่ายๆ

348
00:20:35,530 --> 00:20:36,657
คุณขี้เกียจหรือเปล่า?

349
00:20:36,698 --> 00:20:37,658
ไม่ครับ.

350
00:20:37,699 --> 00:20:39,241
คนสุดท้ายนั่นเอง
สวมเครื่องแบบนั้น

351
00:20:39,242 --> 00:20:41,787
เป็นคนเกียจคร้านเกียจคร้าน
และฉันก็ยิงก้นของเขาออกไป

352
00:20:43,330 --> 00:20:44,873
เอ่อ...

353
00:20:44,915 --> 00:20:47,499
เกี่ยวกับเครื่องแบบ,
ฉันจะได้ของตัวเองไหม?

354
00:20:47,500 --> 00:20:50,252
คุณออกกำลังกายซึ่งฉันสงสัย

355
00:20:50,294 --> 00:20:51,837
คุณสามารถมีแพทช์ชื่อใหม่ได้

356
00:20:56,800 --> 00:20:59,552
เอ่อ...ผมจะได้ไหม
ให้มันซักเหรอ?

357
00:20:59,594 --> 00:21:01,178
มันมีกลิ่นเหมือนดาร์เนล

358
00:21:01,220 --> 00:21:03,722
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
คุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

359
00:21:03,764 --> 00:21:06,642
หลังจากที่คุณทำความสะอาด
แครปเปอร์สำหรับสุภาพสตรีและบุรุษ

360
00:21:06,684 --> 00:21:08,644
คุณควรจะสามารถ
เพื่อกินชามเหล่านั้น

361
00:21:08,686 --> 00:21:09,770
โอ้แน่นอน

362
00:21:09,812 --> 00:21:12,648
คุณทำความสะอาดเครื่องชงกาแฟของฉัน
แล้วแว็กซ์โต๊ะของฉัน

363
00:21:12,690 --> 00:21:14,857
เอ่อทำความสะอาดอะไร?

364
00:21:14,858 --> 00:21:17,026
ทำความสะอาดเครื่องชงกาแฟของฉัน
และแว็กซ์โต๊ะของฉัน!

365
00:21:17,027 --> 00:21:18,237
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว!

366
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
กวาดทางเดินเริ่มต้น
ด้วยสุขภาพและความงาม

367
00:21:20,906 --> 00:21:22,866
ทำงานแบบของคุณไป
รุ่นน้องและคิดถึง

368
00:21:22,908 --> 00:21:25,369
ขึ้น ๆ ลง ๆ ทิ้งคุณไว้
เศษซากในทางเดินข้าม

369
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นด้วย
สุขภาพและความงาม...

370
00:21:27,413 --> 00:21:30,165
ฉันแค่บอกว่าจะเริ่ม
ด้วยสุขภาพและความงาม!

371
00:21:30,207 --> 00:21:31,833
จากนั้นคุณก็ทำทางเดินข้ามของคุณ

372
00:21:31,834 --> 00:21:33,835
นั่นจะนำของคุณ
ถังขยะเข้าเล่น

373
00:21:33,836 --> 00:21:35,921
เอาเศษ.
โหลดมันลงในถังขยะ

374
00:21:35,963 --> 00:21:38,882
เอามันออกไป
ถึงท่าเรือโหลด...

375
00:21:38,924 --> 00:21:40,884
และเทลงในนั้น
ที่รองรับ

376
00:21:40,926 --> 00:21:41,926
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

377
00:21:41,927 --> 00:21:43,470
ใช่. ง่ายเหมือนพาย

378
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
ฉันถูกจ้างมาช่วงสั้นๆ
ช่วงที่ Del Taco และ...

379
00:21:45,681 --> 00:21:48,308
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับคุณ
ประสบการณ์เดลทาโก้

380
00:21:48,350 --> 00:21:50,811
เรามีปัญหานี้
ในร้านนี้พร้อมกับคนเลี้ยงสัตว์

381
00:21:50,853 --> 00:21:52,604
คุณรู้ไหมว่าสัตว์กินหญ้าคืออะไร?

382
00:21:52,646 --> 00:21:54,440
มันเป็นศัพท์ฟาร์มเหรอ?

383
00:21:54,481 --> 00:21:58,526
คนเลี้ยงสัตว์คือลูกค้าหรือผู้
พนักงานที่กินอาหารจากชั้นวาง

384
00:21:58,527 --> 00:22:01,112
คล้ายกับวัว
กินหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้า

385
00:22:01,154 --> 00:22:03,947
เพียงแต่ที่นี่ไม่ใช่สนามหญ้า
และคุณไม่ใช่วัว

386
00:22:03,989 --> 00:22:06,699
ไม่มีอะไรกิน คุณคือ
ไม่ได้รับค่าจ้างให้กินก็อย่า!

387
00:22:06,700 --> 00:22:08,033
มีคำถามอะไรไหม?

388
00:22:08,034 --> 00:22:09,618
ไม่ถูกต้องล่วงหน้า

389
00:22:09,660 --> 00:22:10,786
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

390
00:22:10,828 --> 00:22:12,412
ฉันจะให้มัน
วิทยาลัยเก่าพยายาม

391
00:22:12,454 --> 00:22:14,121
อย่าแตะต้องฉัน!

392
00:22:14,122 --> 00:22:16,875
ทั้งๆที่เป็นของเรา
อายุต่างกัน

393
00:22:16,916 --> 00:22:18,918
ฉันคิดว่าฉันจะสนุก
ทำงานร่วมกับคุณ

394
00:22:18,960 --> 00:22:21,212
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า
คุณไม่ทำงานกับฉัน

395
00:22:21,296 --> 00:22:23,214
คุณกำลังทำงานให้ฉัน

396
00:22:23,256 --> 00:22:25,841
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

397
00:22:25,883 --> 00:22:27,425
ฉันจะไม่อยู่ใกล้คุณ

398
00:22:27,426 --> 00:22:30,218
ฉันจะไปปั๊มที่บ้าน
นักหนาจากคอลลีน แจ็คสัน

399
00:22:30,219 --> 00:22:31,320
คุณจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

400
00:22:31,344 --> 00:22:32,554
นรกไม่มี

401
00:22:34,389 --> 00:22:36,349
ฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

402
00:22:37,893 --> 00:22:39,101
ถูกต้อง!

403
00:22:39,143 --> 00:22:41,896
และคุณควรอยู่ข้างนอกดีกว่า
ของฝากของสาวๆ

404
00:22:43,188 --> 00:22:46,608
รอสักครู่. ไม่มีใคร
บอกฉันว่าฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียว

405
00:22:46,649 --> 00:22:49,151
คุณกำลังทำอะไร?
ประหยัดเงิน.

406
00:22:49,152 --> 00:22:51,237
รอ. คุณเป็น
ปิดไฟเหรอ?

407
00:22:51,321 --> 00:22:53,865
ภายใน 25 วินาที คุณก็จะมีแสงสว่าง
ในทุก ๆ ทางเดินที่สาม

408
00:22:53,907 --> 00:22:56,325
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ปิดไฟทั้งหมด คุณเข้าใจ.

409
00:22:56,326 --> 00:22:59,995
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
รอสักครู่!

410
00:22:59,996 --> 00:23:01,997
ฉันกำลังล็อคคุณอยู่

411
00:23:01,998 --> 00:23:04,209
เมื่อฉันกลับมาเวลา 7.00 น
เพื่อเปิด

412
00:23:04,250 --> 00:23:06,002
ฉันจะปล่อยคุณออกไป

413
00:23:07,754 --> 00:23:09,046
คุณกำลังล็อคฉันอยู่เหรอ?

414
00:23:09,087 --> 00:23:11,340
คุณพาฉันเป็นคนโง่เหรอ?

415
00:23:11,381 --> 00:23:14,802
ไม่มีใครได้รับชุดกุญแจ
ในคืนแรกของพวกเขา ไม่มีใคร!

416
00:23:14,843 --> 00:23:16,970
ไปทำงาน!

417
00:23:17,012 --> 00:23:18,763
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีไฟไหม้?

418
00:23:18,764 --> 00:23:20,056
รถดับเพลิงจะมา

419
00:23:20,097 --> 00:23:22,057
ฉันอาจพินาศได้!

420
00:23:22,098 --> 00:23:23,557
ฮ่าฮ่าฮ่า บู!

421
00:23:23,558 --> 00:23:26,978
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันถูกล็อคอิน
อยู่คนเดียวในความมืด

422
00:23:27,020 --> 00:23:29,648
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลงการจ้างงานของฉัน

423
00:24:19,114 --> 00:24:22,701
♪ คุณต้องล้างด้วย
จระเข้ในแม่น้ำ♪

424
00:24:22,742 --> 00:24:26,997
♪ คุณต้องว่ายน้ำ
กับฉลามในทะเล♪

425
00:24:27,038 --> 00:24:31,250
♪ คุณต้องอยู่ด้วย
นักการเมืองคดโกง♪

426
00:24:31,251 --> 00:24:35,129
♪ เชื่อใจสิ่งเหล่านั้น
ที่คุณไม่มีวันได้เห็น ♪

427
00:24:35,130 --> 00:24:38,925
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

428
00:24:38,967 --> 00:24:41,594
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

429
00:24:41,595 --> 00:24:42,929
อ๊ะ!

430
00:24:51,646 --> 00:24:56,317
♪ มันโหดร้าย บ้าบอ
โลกที่สวยงาม♪

431
00:24:56,318 --> 00:25:01,573
♪ ทุกๆ วันที่คุณตื่นขึ้นมา
ฉันหวังว่ามันจะเป็นสีฟ้า ท้องฟ้าสีฟ้า ♪

432
00:25:03,992 --> 00:25:08,580
♪ มันโหดร้าย บ้าบอ
โลกที่สวยงาม♪

433
00:25:08,622 --> 00:25:10,748
♪ วันหนึ่งเมื่อคุณตื่นขึ้นมา ♪

434
00:25:10,749 --> 00:25:13,960
♪ ฉันจะต้องบอกลา ♪

435
00:25:16,171 --> 00:25:18,089
♪ บอกลา ♪

436
00:25:23,386 --> 00:25:27,265
♪ มันคือโลกของคุณ
ดังนั้นจงอยู่ในนั้น ลาก่อน ♪

437
00:25:27,307 --> 00:25:30,852
♪ มันคือโลกของคุณ
ดังนั้นจงอยู่ในนั้น ♪

438
00:25:46,785 --> 00:25:48,954
9:17?

439
00:25:50,705 --> 00:25:53,124
ถึงเวลาพักแล้ว

440
00:26:18,858 --> 00:26:20,234
สวัสดี

441
00:26:22,611 --> 00:26:23,987
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

442
00:26:24,028 --> 00:26:26,030
เมื่อฉันยอมรับ...

443
00:26:26,072 --> 00:26:29,283
ตำแหน่งประธานาธิบดี
ยิ่งใหญ่ pooh-bah ของ Target,

444
00:26:31,202 --> 00:26:33,496
โดยตระหนักว่าเราได้นำมา

445
00:26:34,914 --> 00:26:37,208
ความหมายและ
ความสงบสุขและความสุข

446
00:26:37,250 --> 00:26:39,459
เข้ามาในชีวิตของ
หลายพันคน

447
00:26:40,460 --> 00:26:42,963
จิม ดอดจ์ แห่งมอนโร

448
00:26:43,005 --> 00:26:45,089
ผู้ทำเงินอันดับต้น ๆ ในทัวร์

449
00:26:45,090 --> 00:26:47,383
วันนี้พ่อของเขาอยู่ที่นี่
บัดดอดจ์,

450
00:26:47,384 --> 00:26:49,386
และน้องสาวเพนนี
เรื่องราวที่น่าเศร้าและน่าเศร้า

451
00:26:49,428 --> 00:26:52,389
เพิ่งเข้ารับการรักษา
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

452
00:26:52,431 --> 00:26:56,059
ในขณะที่พยายามจะระเบิดอารมณ์
หัวของเธอระเบิดอย่างลึกลับ

453
00:27:20,417 --> 00:27:22,419
พ่อ! สวัสดี!

454
00:27:22,461 --> 00:27:24,378
จิม คุณรู้ไหม
กี่โมงแล้ว?

455
00:27:24,379 --> 00:27:27,799
ฉันเริ่มที่จะคิดเกี่ยวกับ
วันคริสต์มาสและของขวัญ

456
00:27:27,841 --> 00:27:31,677
เพราะฉันอยู่ในร้านใหญ่
และฉันกำลังได้รับไอเดียของขวัญ

457
00:27:31,678 --> 00:27:33,096
สวัสดี.

458
00:27:33,138 --> 00:27:34,598
แม่ สวัสดี!

459
00:27:34,639 --> 00:27:36,599
เป็นยังไงบ้าง?

460
00:27:36,640 --> 00:27:39,642
ฉันทำงานภารโรงเสร็จแล้ว
ส่วนใหญ่ของมัน

461
00:27:39,643 --> 00:27:41,187
ฉันต้องเก็บไว้ใช้ทีหลัง

462
00:27:41,228 --> 00:27:43,104
มันง่ายเหมือนนรก

463
00:27:43,146 --> 00:27:45,607
ที่รัก มันช้าไปหน่อย

464
00:27:45,648 --> 00:27:48,025
มันช้าไปบ้าง

465
00:27:48,067 --> 00:27:49,443
เอาล่ะ นอนหลับให้สนิท

466
00:27:50,819 --> 00:27:52,863
เจอกันตอนเช้า..

467
00:27:52,905 --> 00:27:54,239
รักคุณเช่นกัน

468
00:27:59,453 --> 00:28:01,955
คุณเจมส์ ดอดจ์!

469
00:28:57,928 --> 00:29:00,973
เขาก็ไม่สามารถมีความสุขได้เหมือนกัน
เด็กชายทำความสะอาดตอนกลางคืน

470
00:29:02,891 --> 00:29:04,143
ที่รัก

471
00:29:05,351 --> 00:29:07,854
เขาต้องการเรา
เพื่อเรียกเขาว่าภารโรง

472
00:29:10,606 --> 00:29:13,401
บางทีฉันควรจะมี
ใช้เวลาพิณน้อยลง

473
00:29:13,442 --> 00:29:14,777
และมีเวลาช่วยเหลือมากขึ้น

474
00:29:15,778 --> 00:29:17,654
ฮาร์ปินและช่วยเขาอะไร?

475
00:29:19,322 --> 00:29:23,117
Harpin' ให้เขาจากไป
และช่วยให้เขากลายเป็น...

476
00:29:23,118 --> 00:29:26,746
ดีเป็นผู้ใหญ่
คนที่มีประสิทธิผลที่เขาสามารถเป็นได้

477
00:30:38,526 --> 00:30:42,571
♪ สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้
คือความรัก ความรักอันแสนหวาน ♪

478
00:30:42,572 --> 00:30:45,700
♪ ไม่ ไม่ใช่แค่สำหรับบางคนเท่านั้น
แต่สำหรับทุกคน ♪

479
00:30:56,294 --> 00:30:58,004
คุณสบายดีไหม?

480
00:31:00,090 --> 00:31:03,176
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ และคุณ?

481
00:31:04,719 --> 00:31:06,054
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

482
00:31:07,681 --> 00:31:09,640
ฉันทำงานที่นี่

483
00:31:09,641 --> 00:31:11,935
ขอให้โชคดีนะเจ้าหน้าที่ดอน

484
00:31:11,977 --> 00:31:16,022
โอเค คาร์ล ให้ติดต่อกัน. ปล่อย
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินอะไรไหม

485
00:31:16,064 --> 00:31:18,482
คุณเดิมพัน

486
00:31:18,483 --> 00:31:21,528
ครับท่าน
เธอไม่ได้ออกไปบนรถบัส

487
00:31:21,569 --> 00:31:24,737
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เราไปหาเธอที่อื่นกันเถอะ

488
00:31:24,738 --> 00:31:27,573
เธอคงไม่โง่หรอก
พอที่จะนิ้วหัวแม่มือของเธอไหม?

489
00:31:27,574 --> 00:31:31,036
เธอมีเพื่อนบ้างไหม
เธออาจจะหนีไปด้วยเหรอ?

490
00:31:32,371 --> 00:31:33,831
แฟน?

491
00:31:33,872 --> 00:31:37,584
เพียงแค่เข้าไปในรถ
เพื่อเราจะได้ตามหาหญิงสาวคนนั้น

492
00:31:37,626 --> 00:31:39,920
ฉันเหนื่อยฉันต้องลุกจากเตียง

493
00:31:39,962 --> 00:31:41,922
ยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

494
00:31:41,964 --> 00:31:43,715
ลูกสาวของฉัน ฉันไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

495
00:31:43,716 --> 00:31:46,508
และคุณก็ดูเหมือน
นักเทศน์บ้าบอบางคน!

496
00:31:46,509 --> 00:31:48,303
มาเร็ว. ขึ้นรถ!

497
00:31:50,263 --> 00:31:51,681
ทิ่ม

498
00:31:56,269 --> 00:31:58,477
คุณแน่ใจหรือ
ไม่ได้ทำร้ายตัวเองเหรอ?

499
00:31:58,478 --> 00:32:01,315
ไม่นะ. คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

500
00:32:01,356 --> 00:32:03,859
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

501
00:32:03,900 --> 00:32:06,111
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่?

502
00:32:06,153 --> 00:32:08,196
ฉันกำลังเล่นโรลเลอร์สเก็ต

503
00:32:08,238 --> 00:32:10,406
ฉันรู้ แต่ทำไม?

504
00:32:10,407 --> 00:32:11,782
ทำไมไม่?

505
00:32:11,783 --> 00:32:14,702
ฉันเริ่มเบื่อ หนึ่ง
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

506
00:32:14,703 --> 00:32:18,080
และฉันกำลังเล่นโรลเลอร์สเก็ต
ในกางเกงขาสั้นของฉัน

507
00:32:18,122 --> 00:32:21,625
คำถามที่ดีกว่าก็คือ
"คุณมาทำอะไรที่นี่?"

508
00:32:21,667 --> 00:32:23,542
ช้อปปิ้ง.

509
00:32:23,543 --> 00:32:25,879
คือเราปิดไปแล้ว
เป็นเวลาห้าชั่วโมง

510
00:32:25,920 --> 00:32:28,256
ใช่. ฉันเผลอหลับไป

511
00:32:28,298 --> 00:32:29,549
ในขณะที่ช้อปปิ้ง?

512
00:32:29,591 --> 00:32:31,091
ไม่, ใน
ห้องแต่งตัวของผู้หญิง

513
00:32:31,133 --> 00:32:34,803
นั่นไม่สมเหตุสมผล คุณคือ
หนุ่มน้อยผู้มีชื่อเสียง

514
00:32:34,845 --> 00:32:36,679
ฉันกำลังโต้วาที... อะไรนะ?

515
00:32:36,680 --> 00:32:40,099
จะได้รับหรือไม่ก็ตาม.
ถูกจับในข้อหาขโมยของในร้าน

516
00:32:40,100 --> 00:32:43,268
พ่อของคุณไม่มีเงิน 10 ล้านเหรียญเหรอ?
มูลค่าอสังหาริมทรัพย์ในเมืองนี้คืออะไร?

517
00:32:43,269 --> 00:32:44,811
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

518
00:32:44,812 --> 00:32:46,771
ฉันไม่ได้หมายความเช่นนั้น

519
00:32:46,772 --> 00:32:50,192
มันดูเหมือนตลก
ว่าคนของคุณ...

520
00:32:50,233 --> 00:32:51,360
ความมั่งคั่ง?

521
00:32:51,401 --> 00:32:53,028
ถ้าคุณจะ. จะขโมยของในร้าน

522
00:32:53,070 --> 00:32:55,906
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันไก่ออกไป

523
00:32:55,947 --> 00:32:58,617
จะพิจารณาการขโมยของในร้าน

524
00:32:58,658 --> 00:33:03,371
เป็นเรื่องยาวน่าเบื่อตามใจตัวเอง
เรื่องราวที่ไม่โรแมนติกอย่างมาก

525
00:33:03,372 --> 00:33:05,749
เกี่ยวกับพ่อที่เอาแต่ใจ

526
00:33:05,791 --> 00:33:07,876
แม่และพี่ชายที่เสียชีวิต

527
00:33:07,918 --> 00:33:11,838
และหญิงสาวที่สับสนอย่างสิ้นเชิง
ที่ดูเหมือนฉันนิดหน่อย

528
00:33:49,167 --> 00:33:52,336
ฉันดีใจที่คุณแวะมา

529
00:33:52,378 --> 00:33:55,131
ฉันรู้สึกเหนื่อย
ของการได้อยู่กับตัวเอง

530
00:33:58,467 --> 00:34:02,680
ฉันเดาว่า... ฉันคือสิ่งที่คุณ
โทรหาผู้คน

531
00:34:05,141 --> 00:34:06,392
คุณกำลังทำอาหารอะไร'?

532
00:34:06,434 --> 00:34:07,809
ไก่โฮโบ.

533
00:34:07,810 --> 00:34:10,354
มันคือไก่เคลือบ
ในซอสไวน์...

534
00:34:10,396 --> 00:34:13,023
กับผัก
และมันฝรั่งติดหนัง

535
00:34:13,065 --> 00:34:15,234
เครื่องเงิน, เครื่องเงิน.

536
00:34:18,529 --> 00:34:21,073
พลังงานเพียง 210 แคลอรี่

537
00:34:21,115 --> 00:34:23,435
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังดูอยู่หรือเปล่า
รูปร่างของคุณ แต่ฉันแน่ใจ

538
00:34:25,119 --> 00:34:28,914
ถ้าคุณสามารถหยิบช้อนเสิร์ฟได้
ฉันคิดว่าเราจะพร้อมแล้ว

539
00:34:34,795 --> 00:34:36,839
รักษาระยะห่างของคุณ
จากสิ่งเหล่านี้

540
00:34:36,881 --> 00:34:38,883
ฉันคิดว่ามันปลอดภัย
เพื่อรักษาห้าฟุต

541
00:34:43,929 --> 00:34:46,432
ฉันคิดว่าพวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

542
00:34:48,350 --> 00:34:50,686
ห้องรับประทานอาหารอยู่ทางนี้

543
00:34:53,314 --> 00:34:55,105
อืม!

544
00:34:55,106 --> 00:34:57,775
อืม โอ้.

545
00:34:57,817 --> 00:35:01,112
ฉันคิดว่าพ่อของฉันเท
ปูนซีเมนต์สำหรับสระว่ายน้ำของคุณ

546
00:35:03,031 --> 00:35:05,867
เขาเป็นผู้รับเหมาปูนซีเมนต์
คนดี.

547
00:35:07,075 --> 00:35:08,535
บัด ดอดจ์?

548
00:35:08,577 --> 00:35:11,537
แม่ของฉันทำงานที่
โฮนิเกอร์อยู่ช่วงคริสต์มาส

549
00:35:11,538 --> 00:35:13,457
พี่สาวของฉันเป็นพนักงานบอก
ที่ธนาคาร

550
00:35:13,499 --> 00:35:16,042
พี่ชายของฉันอยู่ในเกรด
โรงเรียน เขาไม่มีงานทำ

551
00:35:16,043 --> 00:35:18,836
ฉันเคยทำงานที่
ที่พักพิงสัตว์

552
00:35:18,878 --> 00:35:22,340
แต่ฉันถูกยกเลิก
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

553
00:35:24,717 --> 00:35:26,469
คุณพูดมากขนาดนี้เสมอเหรอ?

554
00:35:29,180 --> 00:35:30,598
ฉันเดาว่าฉันทำ

555
00:35:31,724 --> 00:35:33,392
ฉันชอบพูดคุยกับผู้คน

556
00:35:35,436 --> 00:35:37,938
ฉันกำลังคิดว่าบางที
คุณควรเข้าสู่การขาย

557
00:35:37,939 --> 00:35:39,357
ฉันได้พยายามแล้ว

558
00:35:46,197 --> 00:35:49,199
พริกไทยป่นสดบ้างไหม?

559
00:35:49,200 --> 00:35:50,451
โปรด.

560
00:35:52,327 --> 00:35:54,828
บางคนไม่ชอบ
พริกไทยเยอะมาก

561
00:35:54,829 --> 00:35:56,873
บอกว่าเมื่อไหร่.. ไม่เป็นไร.

562
00:35:56,915 --> 00:35:59,543
ฉันเกิดขึ้นจริงๆ
ชอบมาก

563
00:35:59,584 --> 00:36:02,212
มันช่วยเพิ่มความเป็นธรรมชาติ
รสชาติของไก่

564
00:36:06,800 --> 00:36:08,802
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอา
นี่เป็นวิธีที่ผิด

565
00:36:10,428 --> 00:36:12,722
ฉันเคยฝันถึงคุณ

566
00:36:12,764 --> 00:36:14,516
คุณเคยฝันถึงฉันบ้างไหม?

567
00:36:16,268 --> 00:36:17,601
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

568
00:36:17,602 --> 00:36:19,813
ฉันเคยมีความฝัน
เกี่ยวกับคุณในอดีต

569
00:36:19,854 --> 00:36:22,732
ฉันเคยมีความฝันเกี่ยวกับ
กองเชียร์ชั้นนำทั้งหมด

570
00:36:22,774 --> 00:36:24,943
ดังนั้นอย่าเข้าใจฉันผิด

571
00:36:24,985 --> 00:36:26,653
มันเป็นของเด็กๆ แล้วคุณล่ะ?

572
00:36:26,695 --> 00:36:28,279
ฉันฝันเหรอ?

573
00:36:30,781 --> 00:36:32,032
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

574
00:36:46,255 --> 00:36:48,882
- ลูกเกดการทำงานหนักของเด็ก
- คุณมีลูกบ้างไหม?

575
00:36:50,217 --> 00:36:52,303
ไม่ครับ.
และจากการฟังคุณ

576
00:36:52,344 --> 00:36:54,805
และจากการสังเกตสิ่งนี้

577
00:36:54,847 --> 00:36:58,016
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เอมิลี่กลายเป็นหมัน

578
00:37:15,575 --> 00:37:17,367
ไม่ควรจะเป็น.
ทำความสะอาดร้านเหรอ?

579
00:37:18,869 --> 00:37:20,328
ฉันมีเวลามากมาย

580
00:37:20,329 --> 00:37:22,205
ร้านใหญ่.

581
00:37:22,247 --> 00:37:24,082
ใหญ่.

582
00:37:24,124 --> 00:37:26,293
สูบซิการ์เสมอเหรอ?

583
00:37:27,961 --> 00:37:30,005
ฉันสนุกกับสิ่งที่ดี
หลังมื้ออาหารรสเลิศ

584
00:37:30,047 --> 00:37:32,507
มันทำให้ท้องอิ่ม

585
00:37:32,549 --> 00:37:35,134
คุณเป็นคนโกหกเมืองใช่ไหม?

586
00:37:39,722 --> 00:37:41,056
อะไร

587
00:37:41,057 --> 00:37:44,352
ฉันเสียใจ.
นั่นมันออกมาผิดจริงๆ

588
00:37:44,393 --> 00:37:46,646
ฉันไม่เห็นวิธีการ
มันอาจจะออกมาถูกต้อง

589
00:37:46,687 --> 00:37:48,521
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเรียกคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

590
00:37:48,522 --> 00:37:50,733
เพื่อบ่งบอกว่าเป็นความจริง
ผู้คนเรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

591
00:37:50,775 --> 00:37:52,192
ฉันคิดว่าคุณรู้

592
00:37:52,193 --> 00:37:53,944
ว่าฉันเป็นคนโกหกเมืองเหรอ?

593
00:37:53,986 --> 00:37:55,111
คุณไม่ได้?

594
00:37:55,112 --> 00:37:56,364
ไม่ ฉันไม่.

595
00:37:56,405 --> 00:37:58,198
คุณมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

596
00:37:58,199 --> 00:37:59,699
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

597
00:37:59,741 --> 00:38:01,993
คุณคิดว่า
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

598
00:38:02,035 --> 00:38:04,871
ไม่ ไม่ และฉันขอโทษด้วย

599
00:38:04,913 --> 00:38:06,788
ฉันไม่สามารถทำซ้ำแบบนั้นได้

600
00:38:06,789 --> 00:38:08,832
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

601
00:38:08,874 --> 00:38:12,043
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วคุณมี
ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

602
00:38:12,085 --> 00:38:14,293
ถ้ามีคนเรียกผมแบบนั้น

603
00:38:14,294 --> 00:38:16,463
เป็นเพราะพวกเขา
ตัวเล็ก จิ๊บจ๊อย และอิจฉา

604
00:38:16,505 --> 00:38:19,048
เมืองเล็กๆก็มี
มีชื่อเสียงในเรื่องนั้น

605
00:38:19,049 --> 00:38:20,509
ฉันแน่ใจว่ามีคำพูดสำหรับฉัน

606
00:38:20,550 --> 00:38:21,677
แน่นอน.

607
00:38:21,718 --> 00:38:23,178
พวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?

608
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
หยอกล้อ

609
00:38:24,388 --> 00:38:25,596
หยอกล้อ?

610
00:38:27,682 --> 00:38:29,975
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

611
00:38:30,017 --> 00:38:31,143
อืม อืม

612
00:38:31,185 --> 00:38:33,978
จริงๆแล้วฉันไม่เคยล้อเล่นเลย

613
00:38:34,020 --> 00:38:36,313
เรื่องนี้เริ่มน่าขบขัน

614
00:38:36,314 --> 00:38:39,109
แต่ใครล่ะที่เรียกฉันว่าคนโกหก?

615
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
ทุกคน.

616
00:38:40,151 --> 00:38:41,151
ทุกคน.

617
00:38:41,152 --> 00:38:42,362
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

618
00:38:42,404 --> 00:38:43,713
ฉันแน่ใจว่ามี
คนแก่บางคนในเมือง

619
00:38:43,737 --> 00:38:44,738
ขวา.

620
00:38:51,161 --> 00:38:52,287
คุณคิดอย่างไร?

621
00:38:52,329 --> 00:38:54,456
ฉันคิดอย่างไร?

622
00:38:56,375 --> 00:38:58,043
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโกหกหรือเปล่า?

623
00:38:58,085 --> 00:39:00,254
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ

624
00:39:02,005 --> 00:39:04,133
คุณรู้จักฉันแล้ว
เป็นเวลาเกือบ 17 ปี

625
00:39:04,174 --> 00:39:06,427
เราไปโรงเรียนเดียวกัน
ตั้งแต่ชั้นอนุบาลขึ้นไป

626
00:39:06,468 --> 00:39:09,304
ฉันรู้จักคุณแต่ไม่รู้
รู้จักคุณเป็นการส่วนตัว

627
00:39:09,346 --> 00:39:12,599
นั่นรบกวนฉันเสมอ

628
00:39:12,641 --> 00:39:16,311
ฉันหมายถึงว่าเก่า...
เข้าออกพวกเรา-พวกเขา

629
00:39:16,353 --> 00:39:17,563
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

630
00:39:17,604 --> 00:39:19,856
มันรบกวนฉันอยู่เสมอ

631
00:39:19,857 --> 00:39:21,482
ตอนนี้เป็นน้ำเหนือเขื่อนแล้ว

632
00:39:21,483 --> 00:39:24,444
มันเป็นเขื่อนของคุณและน้ำของฉัน

633
00:39:24,485 --> 00:39:26,486
ฉันอึดอัดมาหลายปีแล้ว

634
00:39:26,487 --> 00:39:28,655
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นอดีตไปแล้ว

635
00:39:28,656 --> 00:39:31,659
ปัจจุบันเป็นผล
ของอดีต

636
00:39:31,701 --> 00:39:33,661
ฉันมองของฉัน
หนังสือรุ่นมัธยมปลาย

637
00:39:33,703 --> 00:39:36,122
และฉันไม่เห็น
สี่ปีที่ยอดเยี่ยม

638
00:39:37,123 --> 00:39:39,208
ฉันนึกถึง
มันรู้สึกอย่างไร

639
00:39:39,250 --> 00:39:41,460
ที่จะมีชุดชั้นในของฉัน
ดึงก้นของฉันขึ้นมา

640
00:39:41,461 --> 00:39:43,796
โดยนักฟุตบอลชื่อดัง

641
00:39:43,838 --> 00:39:46,257
แล้วตอนนี้พวกนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ?

642
00:39:47,967 --> 00:39:51,220
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำงาน
คืนที่เป้าหมาย ฉันจะบอกคุณว่า.

643
00:39:52,555 --> 00:39:55,223
ใช่. คุณรู้ไหม

644
00:39:55,224 --> 00:39:57,268
ฉันดูหนังสือรุ่นของฉัน

645
00:39:57,310 --> 00:40:00,188
และฉันเห็นสี่ปีที่ยอดเยี่ยม

646
00:40:01,939 --> 00:40:03,775
นั่นจะเป็น
จุดเด่นของชีวิตของฉัน

647
00:40:03,816 --> 00:40:05,776
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

648
00:40:05,817 --> 00:40:08,361
ขั้นแรกคุณรู้สึกถึงมือ
กำลังลงไปกางเกงของคุณ

649
00:40:08,403 --> 00:40:11,614
และขันให้แน่น
ขอบเอวยางยืด

650
00:40:11,615 --> 00:40:12,741
ไฮไลท์.

651
00:40:12,783 --> 00:40:14,450
บางครั้ง
ฉันจะได้เห็นดาวจริงๆ

652
00:40:14,451 --> 00:40:16,286
มันจะไม่ดีขึ้น

653
00:40:16,328 --> 00:40:18,330
ถ้าฉันโชคร้ายเป็นพิเศษ

654
00:40:18,371 --> 00:40:21,958
กางเกงขาสั้นของฉันจะขาด
ฟรีโดยสมบูรณ์ และฉันจะได้รับ...

655
00:40:22,000 --> 00:40:22,959
จิม?

656
00:40:23,001 --> 00:40:24,211
คุณได้ยินฉันไหม?

657
00:40:26,880 --> 00:40:28,048
ใช่.

658
00:40:31,217 --> 00:40:35,220
ฉันไม่สนใจเรื่องกราฟิกจริงๆ
คำอธิบายของการเล่นตลกในวัยเด็ก

659
00:40:35,221 --> 00:40:37,556
การเล่นตลกนั้นก็คือ
แรงบันดาลใจในชีวิตของฉัน

660
00:40:41,685 --> 00:40:45,105
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกล็อค
ในร้านนี้ที่นี่

661
00:40:45,147 --> 00:40:48,359
เพราะฉันไม่มี
ความกล้าที่จะขโมยกระโปรง

662
00:40:48,400 --> 00:40:51,737
เพื่อที่ฉันจะได้ถูกจับได้
และทำให้พ่อของฉันอับอาย

663
00:40:51,779 --> 00:40:53,739
ในความโง่เขลานี้
สิ้นหวัง, เด็กน้อย,

664
00:40:53,781 --> 00:40:55,824
ความพยายามที่จะออกจากบ้านอย่างน่าสงสาร

665
00:40:55,825 --> 00:40:58,743
คุณมีชุดชั้นในของคุณ
ดึงก้นของคุณขึ้นมา

666
00:40:58,744 --> 00:41:01,372
ฉันมีเวลาทั้งชีวิตของฉัน
ดึงก้นของฉันขึ้นมา

667
00:41:03,624 --> 00:41:05,376
คุณกำลังพูดเป็นรูปเป็นร่าง

668
00:41:05,417 --> 00:41:06,627
ฉันกำลังพูดตามตัวอักษร

669
00:41:06,669 --> 00:41:07,752
และคุณก็มีความสุข

670
00:41:07,753 --> 00:41:10,213
คุณมีความสุข

671
00:41:10,214 --> 00:41:11,506
ฉันไม่มีความสุข

672
00:41:11,548 --> 00:41:16,051
ฉันทำงานกลางคืน
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนโกหก

673
00:41:16,052 --> 00:41:17,554
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
หัวเราะเยาะฉัน

674
00:41:17,595 --> 00:41:19,323
บาทหลวงฮาร์เวลล์มอบให้ผม
นิ้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

675
00:41:19,347 --> 00:41:21,306
โอเค คุณไม่มีความสุข

676
00:41:21,307 --> 00:41:22,700
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมี
ควบคุมชีวิตของคุณได้

677
00:41:22,724 --> 00:41:23,684
คุณก็เช่นกัน

678
00:41:23,725 --> 00:41:25,894
พ่อของฉันควบคุมชีวิตของฉัน

679
00:41:25,936 --> 00:41:29,189
คุณอายุเกิน 18 ปี คุณสามารถบอกเขาได้
ให้ตายแล้วขึ้นเครื่องบิน

680
00:41:29,231 --> 00:41:30,773
คุณก็ทำได้เช่นกัน

681
00:41:30,774 --> 00:41:32,276
ฉันไม่ต้องการ

682
00:41:33,527 --> 00:41:35,318
ฉันชอบอยู่บ้าน

683
00:41:35,319 --> 00:41:36,571
ไม่ คุณทำไม่ได้

684
00:41:37,613 --> 00:41:39,489
ฉันคืออะไร หอยทากในสวน?

685
00:41:40,657 --> 00:41:42,408
กล้ามเนื้อไม่ได้ตั้งใจ
ในชุดภารโรงเหรอ?

686
00:41:42,409 --> 00:41:44,244
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร! อยากทำ.

687
00:41:45,287 --> 00:41:46,579
คุณอาจจะชอบอะไร

688
00:41:46,620 --> 00:41:48,622
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่
กลับบ้านตอนอายุเท่าคุณเหรอ?

689
00:41:48,664 --> 00:41:51,166
มื้ออาหารอร่อยมาก

690
00:41:52,710 --> 00:41:54,502
ฉันหมายถึงมีสายเคเบิล

691
00:41:54,544 --> 00:41:58,047
ที่พัก
ยอดเยี่ยมมากระดับห้าดาว

692
00:41:58,089 --> 00:42:00,174
คุณสนใจอะไรถ้า
ฉันอยู่บ้านหรือเปล่า?

693
00:42:01,342 --> 00:42:04,095
เฮ้ ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะทำให้คุณหงุดหงิด

694
00:42:04,137 --> 00:42:05,972
คุณกำลังเริ่มที่จะ

695
00:42:08,516 --> 00:42:11,476
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมจริงๆ

696
00:42:11,477 --> 00:42:14,522
ฉันต้องหยุดพูด
สิ่งเหล่านั้น

697
00:42:14,564 --> 00:42:17,901
เด็กบ้าพวกนั้น!
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้

698
00:42:17,942 --> 00:42:20,820
คนโกหกเมือง นั่นคือก
ตัวแทนที่ดี ตัวแทนที่ดี

699
00:42:20,862 --> 00:42:23,031
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นเกรกอรี
พังพอนตัวน้อยตัวนั้น

700
00:42:23,072 --> 00:42:26,283
ความลับสุดยอดและพวกเขายังคง
ยิงปากพวกมันซะ!

701
00:42:26,284 --> 00:42:28,453
ถ้าฉันเป็นสายลับฝรั่งเศสจริงๆ

702
00:42:28,494 --> 00:42:30,747
เด็กน้อยเหล่านั้น
คงจะฆ่าฉันสินะ!

703
00:42:30,788 --> 00:42:32,832
พันลวดเปียโน
รอบคอของฉัน

704
00:42:32,874 --> 00:42:34,374
ลูกอัณฑะของฉัน
ยัดลงคอของฉัน

705
00:42:34,416 --> 00:42:36,543
ชิ้นส่วนของไดนาไมต์
ติดก้นฉัน

706
00:42:42,341 --> 00:42:44,092
เธอสวยมาก

707
00:42:46,178 --> 00:42:48,680
และฉันเป็นคนโกหกเมือง

708
00:42:52,935 --> 00:42:56,395
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ล-ลา-ลา ♪

709
00:42:56,396 --> 00:43:00,025
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ล-ลา-ลา ♪

710
00:43:00,067 --> 00:43:04,279
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ล-ลา-ลา ♪

711
00:43:04,321 --> 00:43:07,866
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ล-ลา-ลา ♪

712
00:43:07,908 --> 00:43:12,537
♪ เรือแวววาวแล่นผ่าน
ทางเข้าประตูที่เปิดอยู่♪

713
00:43:15,374 --> 00:43:20,337
♪ ตกหลุมรักในวันฤดูร้อน ♪

714
00:43:23,048 --> 00:43:27,427
♪ คุณยังเด็กเพียงครั้งเดียว
แต่ไม่เป็นไร♪

715
00:43:29,972 --> 00:43:36,144
♪ เพราะมันเป็นเพียง
ดีจังที่ยังมีชีวิตอยู่♪

716
00:43:37,980 --> 00:43:41,440
♪ ขจัดปัญหาของคุณออกไป
พาพวกเขาออกไปที่ประตู♪

717
00:43:41,441 --> 00:43:47,406
♪ ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน
ยกเว้นความรักครั้งใหม่ของฉัน ♪

718
00:43:50,283 --> 00:43:54,955
♪ ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน
ยกเว้นความรักครั้งใหม่ของฉัน ♪

719
00:43:57,374 --> 00:44:01,253
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ล-ลา-ลา ♪

720
00:44:01,294 --> 00:44:05,047
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา ลี-ลา-ลา-ลา ♪

721
00:44:31,449 --> 00:44:35,368
จิม มันไม่มีเหตุผล
ที่จะโกหกตอนนี้

722
00:44:35,369 --> 00:44:38,371
ไม่มีใครประทับใจเลย

723
00:44:38,372 --> 00:44:41,917
ฉันไม่ประทับใจผู้ชายเลย
บอกฉันว่าเขาชอบอยู่บ้าน

724
00:44:41,959 --> 00:44:43,834
ขออนุญาต.

725
00:44:43,835 --> 00:44:45,377
ฉันไม่ได้โกหก

726
00:44:45,378 --> 00:44:47,379
และฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณ

727
00:44:47,380 --> 00:44:49,006
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

728
00:44:49,007 --> 00:44:52,343
ฉันต้องทำความสะอาดแมลงวันที่ตายแล้ว
ออกจากโคมไฟ.

729
00:44:52,385 --> 00:44:55,554
ตกลง ข้อผิดพลาดของฉัน ฉันขอโทษ.

730
00:44:55,596 --> 00:44:59,140
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันนึกภาพผู้ชายไม่ออก...

731
00:44:59,141 --> 00:45:03,312
ยอมสละอิสรภาพของเขา
สิทธิในการมีคู่ของเขา

732
00:45:03,353 --> 00:45:05,313
ที่จะมีครอบครัว

733
00:45:05,354 --> 00:45:08,774
มีลูก
เพื่อสร้างชีวิตให้กับตนเอง

734
00:45:08,775 --> 00:45:10,066
เพื่อการปรุงอาหารที่ดี

735
00:45:10,067 --> 00:45:11,359
เดี๋ยว.

736
00:45:11,401 --> 00:45:14,154
ฉันยังไม่ได้ให้
ขึ้นสิทธิของฉันที่จะผสมพันธุ์

737
00:45:14,196 --> 00:45:16,656
ฉันมีสิทธิ์ที่จะแต่งงาน

738
00:45:16,698 --> 00:45:19,700
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกอยากผสมพันธุ์

739
00:45:19,701 --> 00:45:21,745
คุณออกไปข้างนอกกับใครสักคน

740
00:45:21,787 --> 00:45:25,707
คุณพาเธอกลับบ้าน
คุณแนะนำให้เธอรู้จักกับ...

741
00:45:25,749 --> 00:45:28,876
แม่ พ่อ พี่สาว บิล

742
00:45:28,877 --> 00:45:31,128
วูฟี่ เจ้าหมา.

743
00:45:31,129 --> 00:45:33,340
ค็อกเทลในห้องสังสรรค์

744
00:45:33,381 --> 00:45:35,634
แล้วทำบนเตียงสองชั้นล่ะ?

745
00:45:37,469 --> 00:45:39,929
โอ้ เรามาวิเคราะห์คำพูดนั้นกันดีกว่า

746
00:45:39,930 --> 00:45:41,972
ประการแรก ฉันไม่มีสุนัข

747
00:45:41,973 --> 00:45:43,640
พี่ชายของฉันไม่ได้ชื่อบิลลี่

748
00:45:43,641 --> 00:45:46,143
และฉันก็ทำไม่ได้
มีห้องอึมครึม...

749
00:45:46,185 --> 00:45:48,354
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

750
00:45:53,359 --> 00:45:55,402
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

751
00:45:56,862 --> 00:45:58,656
ถ่มน้ำลายใส่ฉัน ทำให้ฉันรู้สึกแย่

752
00:46:05,411 --> 00:46:06,663
จิม?

753
00:46:08,539 --> 00:46:10,582
คุณพูดอะไรบางอย่าง
นั่นไม่เป็นความจริง

754
00:46:11,666 --> 00:46:13,376
ไม่

755
00:46:13,417 --> 00:46:18,172
ไม่ ฉันบอกว่าฉันทำได้
มีเซ็กส์เมื่อฉันต้องการ

756
00:46:18,214 --> 00:46:19,590
และฉันก็ทำ

757
00:46:20,716 --> 00:46:22,425
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ตั้งตารอ

758
00:46:22,426 --> 00:46:23,946
สู่ค่ำคืนอันแสนสุขและเงียบสงบ
ของการภารโรง

759
00:46:25,554 --> 00:46:28,930
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็น
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

760
00:46:28,931 --> 00:46:30,641
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

761
00:46:30,683 --> 00:46:33,267
ฉันเป็นพระโกหก
กับกลุ่มออดิปุส

762
00:46:33,268 --> 00:46:34,644
และความอยากอาหาร
สำหรับการปรุงอาหารที่บ้าน

763
00:46:34,686 --> 00:46:36,436
อย่าลืมนะ..คุณคือ.
ขโมยของตามร้านที่ไม่แน่ใจ

764
00:46:36,437 --> 00:46:38,355
ใช่! อย่างแน่นอน!

765
00:46:38,356 --> 00:46:41,233
ฉันจะทำทุกอย่าง
ที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ

766
00:46:41,234 --> 00:46:43,694
นี่คือรองเท้าของดาร์เนลล์

767
00:46:43,695 --> 00:46:46,364
คุณมีอิสระ
และคุณไม่ได้ใช้มัน

768
00:46:47,490 --> 00:46:49,534
มันทำให้ฉันเศร้า

769
00:46:49,576 --> 00:46:52,036
คุณมีความมั่งคั่งส่วนรวม
ของคนทั้งเมือง

770
00:46:52,078 --> 00:46:53,537
และคุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ตัวเองถูกจับกุม

771
00:46:53,538 --> 00:46:54,955
นั่นทำให้ฉันเศร้า

772
00:46:54,956 --> 00:46:57,375
นั่นทำให้ฉันเศร้าเหมือนกัน

773
00:46:57,417 --> 00:46:59,669
นั่นค่อนข้างโง่
มันโง่มาก

774
00:47:00,879 --> 00:47:02,839
คุณจริงจังไหม?

775
00:47:02,881 --> 00:47:05,216
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
ดื่มเหรอ?

776
00:47:05,258 --> 00:47:06,509
นี่ไม่ใช่ขวดพูดเหรอ?

777
00:47:07,719 --> 00:47:08,720
ไม่

778
00:47:09,846 --> 00:47:12,765
แล้วทำไมคุณไม่
แค่คุยกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

779
00:47:14,893 --> 00:47:17,770
ด้วยเหตุผลเดียวกันนั่นเอง
คุณไม่สามารถออกจากบ้านได้

780
00:47:17,812 --> 00:47:19,731
ฉันไม่สามารถบอกพ่อของฉันได้
ที่จะไปนรก

781
00:47:21,357 --> 00:47:22,649
ทำไมไม่?

782
00:47:25,444 --> 00:47:28,572
เพราะฉันไม่ทำ
อยากอยู่คนเดียว

783
00:47:56,225 --> 00:47:57,643
คุณแมคเคลแลน?

784
00:47:59,227 --> 00:48:02,562
คุณเคยมีปัญหาครอบครัว
คุณกับลูกสาวของคุณ?

785
00:48:02,563 --> 00:48:05,399
อะไรวะ
คุณคิดว่านี่คือ?

786
00:48:07,359 --> 00:48:08,567
คุณมีประเด็น

787
00:48:14,531 --> 00:48:16,115
คุณจะไปกับฉันที่ไหนสักแห่งไหม?

788
00:48:19,244 --> 00:48:21,036
ที่ไหน? ฟลอริดา?

789
00:48:21,078 --> 00:48:23,663
ไวโอมิง? สเปน?

790
00:48:23,704 --> 00:48:26,415
มันไม่สำคัญหรอก
อยู่ห่างออกไปที่ไหนสักแห่ง

791
00:48:27,458 --> 00:48:29,626
ฉันชอบที่จะ.

792
00:48:29,627 --> 00:48:32,171
ฉันไม่สามารถที่จะเป็นได้

793
00:48:32,213 --> 00:48:34,882
ตามอำเภอใจและไร้กังวล
เหมือนตัวคุณเอง

794
00:48:34,924 --> 00:48:38,219
ฉันต้องตั้งเป้าไว้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างและทำมันจริงๆ

795
00:48:39,220 --> 00:48:40,388
ภารโรงกลางคืน?

796
00:48:41,680 --> 00:48:42,846
มันเป็นจุดเริ่มต้น

797
00:48:42,847 --> 00:48:44,557
ฉัน... ฉันกำลังดู...
มันเป็นจุดสิ้นสุด

798
00:48:47,686 --> 00:48:50,230
บางทีถ้าคุณมี
จุดหมายปลายทางในใจ

799
00:48:50,272 --> 00:48:53,024
นั่นจะทำให้ทั้งหมด
ความแตกต่างในโลก

800
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
ทำไม

801
00:48:55,651 --> 00:49:00,322
เอ่อ ฉันแค่ไม่ได้ถูกสร้างมา
ที่จะท่องโลกไปอย่างไร้จุดหมาย

802
00:49:00,364 --> 00:49:02,949
ฉันอนุรักษ์นิยมเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

803
00:49:04,284 --> 00:49:08,288
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับลอสแองเจลิส

804
00:49:08,329 --> 00:49:10,248
อืม อืม อืม

805
00:49:11,499 --> 00:49:12,875
เพื่ออะไร?

806
00:49:12,917 --> 00:49:14,252
สด. งาน.

807
00:49:15,586 --> 00:49:17,046
ที่อะไร? อะไรก็ตาม.

808
00:49:18,130 --> 00:49:20,257
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

809
00:49:21,717 --> 00:49:23,593
เมื่อฉันไม่ตาย

810
00:49:23,635 --> 00:49:26,263
เขาจะรู้ว่าฉันทำได้
ทำมันด้วยตัวเอง

811
00:49:26,305 --> 00:49:27,763
ถ้าฉันทำ

812
00:49:27,764 --> 00:49:30,392
เขาก็จะมีความพอใจ.
จากการรู้ว่าฉันทำไม่ได้

813
00:49:30,434 --> 00:49:34,438
หากเขาพาฉันกลับมา
หรือถ้าฉันกลับไปเอง

814
00:49:34,479 --> 00:49:36,188
เขาแค่จะเอาชนะ
อึออกจากฉัน

815
00:49:36,189 --> 00:49:38,024
มันเลยไม่ได้จริงๆ
สร้างความแตกต่าง

816
00:49:38,025 --> 00:49:39,443
อะไร อย่างแท้จริง?

817
00:49:42,946 --> 00:49:43,947
ใช่.

818
00:49:45,282 --> 00:49:47,409
เศร้า

819
00:49:47,451 --> 00:49:48,702
ใช่ มันเศร้า

820
00:49:48,744 --> 00:49:52,121
จนกว่าเขาจะเหวี่ยงคุณข้ามไป
ห้องนั้นมันเศร้า

821
00:49:52,163 --> 00:49:53,831
ฉันกลัวที่จะอยู่กับเขา

822
00:49:53,873 --> 00:49:55,333
และฉันกลัวที่จะอยู่โดยปราศจาก...

823
00:49:55,374 --> 00:49:58,669
คุณไม่ได้มา
ทำงานเพื่อฟังสิ่งนี้

824
00:49:58,711 --> 00:49:59,878
ไม่เป็นไร.

825
00:49:59,879 --> 00:50:01,297
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

826
00:50:09,638 --> 00:50:11,432
ฉันแค่แปลกใจ

827
00:50:11,474 --> 00:50:14,310
ฉันคิดทุกอย่าง
ไม่เป็นไร คุณก็รู้

828
00:50:14,352 --> 00:50:17,312
ฉันคิดว่าคุณมีรถสวย
บ้านสวย มีเงินอยู่บ้าง

829
00:50:17,313 --> 00:50:18,564
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

830
00:50:18,606 --> 00:50:21,609
มันควรจะเป็น แต่มันก็ไม่ใช่

831
00:50:21,650 --> 00:50:24,486
มันบิดเบี้ยวและบิดเบี้ยว

832
00:50:24,487 --> 00:50:26,906
และมันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
และมันไม่สามารถบันทึกไว้ได้

833
00:50:34,163 --> 00:50:35,414
ฉันจะไปกับคุณ

834
00:50:40,753 --> 00:50:42,213
จริงหรือ

835
00:50:43,381 --> 00:50:44,382
ใช่.

836
00:50:46,509 --> 00:50:48,093
เราต้องได้รถ

837
00:50:49,427 --> 00:50:51,387
เรามาผ่านกันเถอะ
คืนแรก

838
00:50:51,428 --> 00:50:52,596
ฉันมีเงิน.

839
00:50:52,638 --> 00:50:53,597
เท่าไร?

840
00:50:53,639 --> 00:50:55,891
ห้าหมื่นสองพันดอลลาร์

841
00:50:58,394 --> 00:50:59,478
กับคุณ?

842
00:51:01,146 --> 00:51:02,564
ในกระเป๋าเงินของฉัน

843
00:51:15,243 --> 00:51:17,995
ห้าหมื่นสองพันดอลลาร์ ว้าว.

844
00:51:19,414 --> 00:51:21,582
ฉันไม่เคยเห็น
เงินมากมายในชีวิตของฉัน

845
00:51:21,624 --> 00:51:23,709
นี่มันมากกว่าค่าบ้านฉันอีก

846
00:51:25,336 --> 00:51:28,923
จิม เอาล่ะ.
ฉันใช้เวลาทั้งคืน

847
00:51:28,965 --> 00:51:31,217
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร

848
00:51:31,259 --> 00:51:33,344
เพราะหนาวมาก
กับคุณตอนมัธยมปลายเหรอ?

849
00:51:36,764 --> 00:51:38,391
คุณต้องการอัน
ตอบทันที?

850
00:51:38,433 --> 00:51:42,603
ไม่ บางครั้งก่อนหน้านี้
ดวงอาทิตย์ขึ้นมา

851
00:51:46,023 --> 00:51:47,399
เอ่อ...

852
00:51:48,775 --> 00:51:50,902
คุณอาจจะไม่ได้
กำลังจะนึกถึงเรื่องนี้

853
00:51:50,944 --> 00:51:51,945
แต่ เอ่อ...

854
00:51:53,071 --> 00:51:55,614
มีการเต้นรำกลับบ้าน
ปีที่สองของเรา

855
00:51:55,615 --> 00:51:56,867
อืม

856
00:51:56,908 --> 00:51:58,452
คุณจำนางโนเบิลได้ไหม?

857
00:51:59,619 --> 00:52:01,996
ครูพละตัวใหญ่ขนดก

858
00:52:02,037 --> 00:52:04,205
ด้วยความสงสัย
ขาหนีบยุ่งยาก?

859
00:52:04,206 --> 00:52:06,125
ฉันมีเธอมาสองปี

860
00:52:06,167 --> 00:52:07,750
เธอทำให้ทุกคน
เปลี่ยนพันธมิตร

861
00:52:07,751 --> 00:52:09,210
เพราะสาวอ้วน
กำลังเต้นรำด้วยกัน

862
00:52:09,211 --> 00:52:10,963
และสิ่งที่ทำ รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

863
00:52:11,005 --> 00:52:12,606
ยืนอยู่กับกำแพง
เป่าฟองสบู่

864
00:52:12,630 --> 00:52:14,048
ขวา.

865
00:52:14,090 --> 00:52:17,551
สำหรับสามในสี่

866
00:52:17,552 --> 00:52:19,512
บทเพลงช้าท่อนหนึ่ง

867
00:52:21,139 --> 00:52:22,931
เราเต้นรำด้วยกัน

868
00:52:24,349 --> 00:52:25,809
คุณมีกลิ่นของ Stridex

869
00:52:26,810 --> 00:52:28,729
โอ้ ไม่ นั่นก็คือแลร์รี่ ฟราย

870
00:52:29,771 --> 00:52:31,398
ฉันเสียใจ.

871
00:52:31,440 --> 00:52:33,648
ฉันจำไม่ได้

872
00:52:33,649 --> 00:52:35,275
ก็...

873
00:52:35,276 --> 00:52:38,279
คุณมีผมของคุณ
ติดอยู่ในเหล็กดัดฟันของฉัน

874
00:52:38,321 --> 00:52:39,446
ฉันจำไม่ได้

875
00:52:39,447 --> 00:52:41,282
มันก็ไม่สำคัญ

876
00:52:43,910 --> 00:52:45,368
ฉันมี...

877
00:52:45,369 --> 00:52:49,707
ฉันแค่ฝันอยู่เสมอ
ของการเต้นนั้นให้เสร็จสิ้น

878
00:52:53,044 --> 00:52:54,336
ตกลง.

879
00:52:57,589 --> 00:53:00,133
อย่ารู้สึกว่าคุณมี
เพื่อตอบทันที

880
00:53:00,175 --> 00:53:04,262
มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ของชีวิตของฉันที่ไม่สมบูรณ์

881
00:53:04,304 --> 00:53:07,015
ฉันคิดว่าคุณจะ
พูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป

882
00:53:13,188 --> 00:53:14,396
เอาละ

883
00:53:16,607 --> 00:53:18,483
สิ่งแรกก่อน

884
00:53:34,499 --> 00:53:37,876
♪ เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪

885
00:53:39,503 --> 00:53:42,548
♪ เหมือนที่บางครั้งจะเป็นเช่นนั้น ♪

886
00:53:42,589 --> 00:53:44,549
♪ เมื่อถึงถนน
คุณกำลังเหยียบย่ำ ♪

887
00:53:44,590 --> 00:53:47,802
♪ ดูเหมือนยากลำบากทั้งหมด ♪

888
00:53:50,638 --> 00:53:54,267
♪ เมื่อเงินทุนมีน้อย ♪

889
00:53:55,810 --> 00:53:58,728
♪ และหนี้ก็สูง ♪

890
00:53:58,729 --> 00:54:05,111
♪ และคุณอยากจะยิ้ม
แต่คุณต้องถอนหายใจ♪

891
00:54:07,613 --> 00:54:10,283
♪ เมื่อใส่ใจ ♪

892
00:54:10,324 --> 00:54:14,578
♪ กำลังกดคุณลงเล็กน้อย ♪

893
00:54:14,579 --> 00:54:20,543
♪ พักผ่อนถ้าคุณต้องการ ♪

894
00:54:21,669 --> 00:54:24,630
♪ แต่อย่าเลิกนะ ♪

895
00:54:26,048 --> 00:54:28,217
♪ โอ้ ตอนนี้ ♪

896
00:54:29,343 --> 00:54:32,471
♪ อย่าเลิกนะ ♪

897
00:54:34,307 --> 00:54:36,267
♪ โอ้ ตอนนี้ ♪

898
00:54:51,949 --> 00:54:55,828
♪ แต่คุณไม่มีทางบอกได้ ♪

899
00:54:55,870 --> 00:55:00,206
♪ คุณอยู่ใกล้แค่ไหน ♪

900
00:55:00,207 --> 00:55:06,671
♪ มันอาจจะอยู่ใกล้
เมื่อมันดูเหมือนไกลขนาดนี้♪

901
00:55:06,672 --> 00:55:08,799
♪ โอ้ โอ้ ♪

902
00:55:21,520 --> 00:55:24,231
คุณจั๊กจี้ที่นั่นเหรอ?

903
00:55:43,834 --> 00:55:45,336
อ๊า!

904
00:55:48,464 --> 00:55:49,632
โอ๊ย.

905
00:56:22,206 --> 00:56:23,374
เจ้าหน้าที่ดอน!

906
00:56:23,416 --> 00:56:26,042
โอ้! คุณกลัว
อึออกจากฉัน

907
00:56:26,043 --> 00:56:28,461
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ดูแล

908
00:56:28,462 --> 00:56:30,338
จิม คุณเป็นอะไร
ทำในนั้นเหรอ?

909
00:56:30,380 --> 00:56:32,465
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

910
00:56:37,428 --> 00:56:39,847
คุณอยากให้ฉันเข้าไปเหรอ?

911
00:56:39,888 --> 00:56:42,975
ฉันอยากจะให้คุณเข้าไป
ฉันไม่มีกุญแจ

912
00:56:43,016 --> 00:56:44,976
ฉันล็อคอินถึง 07.00 น.

913
00:56:45,017 --> 00:56:46,853
เกิดอะไรขึ้น?

914
00:56:46,894 --> 00:56:49,021
คุณเคยเห็น Josie McClellan หรือไม่?

915
00:56:50,148 --> 00:56:52,399
แน่นอน.

916
00:56:52,400 --> 00:56:56,988
ผมสีเข้ม,
ตาสีเขียวสวย

917
00:56:57,029 --> 00:56:58,404
โอ้ใช่

918
00:56:58,405 --> 00:57:00,196
คุณเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

919
00:57:00,197 --> 00:57:01,781
โอ้!

920
00:57:01,823 --> 00:57:05,033
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันเพิ่งเห็นเธอเมื่อวานนี้

921
00:57:05,034 --> 00:57:07,370
เราดื่ม Java หนึ่งแก้วด้วยกัน

922
00:57:07,412 --> 00:57:09,038
เธอเข้ามาในร้านเหรอ?

923
00:57:09,080 --> 00:57:12,083
ฉันไม่รู้.
ฉันทำงานแค่กลางคืน

924
00:57:12,125 --> 00:57:13,459
ทำไม

925
00:57:13,460 --> 00:57:17,171
เธอหายไปแล้ว

926
00:57:17,172 --> 00:57:19,632
ฉันกำลังมองด้านนี้
ของเมืองเพื่อเธอ

927
00:57:19,674 --> 00:57:20,966
และฉันก็ผ่านไปแล้ว

928
00:57:21,008 --> 00:57:24,344
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ป้ายด้านนอกเปิดอยู่

929
00:57:24,386 --> 00:57:26,762
ป้ายด้านนอกไม่เคยเปิด

930
00:57:26,763 --> 00:57:28,930
โอ้ใช่

931
00:57:28,931 --> 00:57:30,515
คุณลองห้องสมุดแล้วหรือยัง?

932
00:57:30,557 --> 00:57:32,559
บางทีเธออาจจะเผลอหลับไปอ่านหนังสือ

933
00:57:34,143 --> 00:57:35,311
ไม่

934
00:57:35,352 --> 00:57:36,979
เธอคงกำลังแกล้งใครบางคนอยู่

935
00:57:37,021 --> 00:57:39,606
ชายชราไม่เห็นด้วย

936
00:57:44,652 --> 00:57:46,362
คุณจะรู้ไหมว่า

937
00:57:46,404 --> 00:57:49,741
ผู้ดูแลก็มา
เพื่อตรวจสอบผู้คน?

938
00:57:50,742 --> 00:57:53,244
ฉันจะไม่คิด
เขาจะทำอย่างนั้นจิมมี่

939
00:57:54,245 --> 00:57:56,581
ตอนนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

940
00:58:05,715 --> 00:58:07,466
ฉันขอโทษครับ.

941
00:58:07,467 --> 00:58:09,302
ฉันต้องฝึกซ้อม
การบำบัดเล็กน้อย

942
00:58:10,386 --> 00:58:12,722
เด็กชายอยู่ในโลกของเขาเอง

943
00:58:19,354 --> 00:58:20,730
♪ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทิ้งฉันไป ♪

944
00:58:20,772 --> 00:58:22,607
♪ รู้ไว้ซะว่าคุณทำให้ฉันเสียใจ ♪

945
00:58:22,649 --> 00:58:24,441
♪ คุณแค่อยากจะลืมฉัน ♪

946
00:58:24,483 --> 00:58:26,274
♪ ทำไมคุณไม่ทำ
มารับฉันหน่อย♪

947
00:58:26,275 --> 00:58:28,110
♪ และที่รัก ฉันคิดถึงคุณจริงๆ ♪

948
00:58:28,152 --> 00:58:29,946
♪ และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการจูบคุณ ♪

949
00:58:29,987 --> 00:58:31,697
♪ ฉันใช้ทิชชู่หมดแล้ว ♪

950
00:58:31,739 --> 00:58:33,574
♪ เพราะมันร้ายแรงกว่า
บางประเด็น♪

951
00:58:33,616 --> 00:58:35,492
♪ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำถึงเหตุผล ♪

952
00:58:35,534 --> 00:58:37,160
♪ คุณกำลังเล่นอยู่
และคุณก็ล้อเล่น ♪

953
00:58:37,202 --> 00:58:38,994
♪ ไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังจากไป ♪

954
00:58:39,036 --> 00:58:41,330
♪ หน้าตาดีพวกนั้น
พวกเขากำลังหลอกลวง ♪

955
00:58:41,372 --> 00:58:44,916
♪ คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
เราเคยสนุกกันมาก♪

956
00:58:44,917 --> 00:58:46,751
♪ คุณทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

957
00:58:46,752 --> 00:58:48,879
♪ ใครก็ได้บอกฉันที
เขาหายไปไหน.

958
00:58:48,921 --> 00:58:52,423
♪ คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
เราเคยสนุกกันมาก♪

959
00:58:52,424 --> 00:58:55,384
♪ คุณทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

960
00:58:55,385 --> 00:58:57,177
♪ คุณแอบเข้ามา
ผ่านหน้าต่าง ♪

961
00:58:57,219 --> 00:58:59,178
♪ นี่มันมากเกินไปแล้ว
สำหรับฉันที่จะจัดการ♪

962
00:58:59,179 --> 00:59:02,641
♪ ทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวแล้ว
การรบกวนเหมือนป่าเถื่อน♪

963
00:59:02,683 --> 00:59:04,643
♪ ฉันหลงทางไปตลอดกาล ♪

964
00:59:04,685 --> 00:59:06,811
♪ เพราะคุณอยู่เสมอ
อยู่ในใจของฉัน ♪

965
00:59:06,812 --> 00:59:08,790
♪ คุณก็แค่ผู้ชายประเภทนั้น
นั่นจะทำให้ฉันร้องไห้ ♪

966
00:59:08,814 --> 00:59:11,692
♪ โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม ทำไม โอ้ ทำไม
โอ้ ทำไมเขาถึงหายไป ♪

967
00:59:11,733 --> 00:59:13,693
♪ ความรู้สึกนี้ช่างแปลกจริงๆ ♪

968
00:59:13,734 --> 00:59:15,443
♪ คุณมีค่า
และคุณที่รัก ♪

969
00:59:15,444 --> 00:59:17,946
♪ คุณรู้สึกได้ถึงน้ำหนักหรือไม่
น้ำตาพวกนี้เหรอ? ♪

970
00:59:17,947 --> 00:59:21,075
♪ คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
เราเคยสนุกกันมาก♪

971
00:59:21,117 --> 00:59:23,494
♪ คุณทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

972
00:59:23,536 --> 00:59:25,371
♪ ใครก็ได้บอกฉันที
เขาหายไปไหน.

973
00:59:25,413 --> 00:59:28,748
♪ คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
เราเคยสนุกกันมาก♪

974
00:59:28,749 --> 00:59:31,126
♪ คุณทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

975
00:59:54,441 --> 00:59:58,361
♪ คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
เราเคยสนุกกันมาก♪

976
01:00:03,909 --> 01:00:05,619
อ๊า!

977
01:00:44,950 --> 01:00:46,701
ทำไมเราไม่ได้รับ
ใต้ม้านั่งเหรอ?

978
01:00:50,080 --> 01:00:52,248
คุณต้องการที่จะขึ้นไปด้านบน?

979
01:00:59,422 --> 01:01:02,091
คุณตรวจสอบสำนักงาน
ฉันจะสำรวจห้องแต่งตัว

980
01:01:02,092 --> 01:01:03,635
ขวา.

981
01:01:12,435 --> 01:01:14,562
คุณอยู่ด้านบน

982
01:01:16,230 --> 01:01:18,190
คุณต้องการที่จะอยู่ด้านบน?

983
01:01:18,232 --> 01:01:19,400
ไม่นะ.

984
01:01:19,441 --> 01:01:21,943
ฉันสบายดีที่ฉันอยู่

985
01:01:21,944 --> 01:01:23,320
แน่นอน.

986
01:01:56,395 --> 01:01:59,606
โอ้ว้าวโอ้

987
01:02:01,692 --> 01:02:04,111
ฉันคิดว่าเขาไปทางด้านหลัง

988
01:02:15,748 --> 01:02:17,291
ตอนเย็น.

989
01:02:21,378 --> 01:02:22,713
ดี.

990
01:02:23,714 --> 01:02:25,423
ยอดเยี่ยม.

991
01:02:25,424 --> 01:02:28,844
เฮ้ คุณมีรอยสักเหรอ?

992
01:02:31,180 --> 01:02:32,180
ไม่ครับ.

993
01:02:32,181 --> 01:02:34,056
ไม่ใช่คุณ ไอ้สารเลว!

994
01:02:34,057 --> 01:02:35,974
ฉันเป็นคนหายไป

995
01:02:35,975 --> 01:02:38,269
ทั้งเมือง
กำลังมองหาฉัน

996
01:02:38,311 --> 01:02:39,853
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

997
01:02:39,854 --> 01:02:41,606
ใช่.

998
01:02:41,647 --> 01:02:44,023
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณให้เรานั่ง

999
01:02:44,024 --> 01:02:46,068
แล้วรอยสักล่ะ?

1000
01:02:46,109 --> 01:02:48,028
ฉันไม่มี

1001
01:02:48,070 --> 01:02:49,862
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่หนึ่งเหรียญ

1002
01:02:49,904 --> 01:02:51,321
จริงๆแล้วมันก็ถึงสองนะ

1003
01:02:51,322 --> 01:02:53,906
ฉันยืมอันนั้นมา
ไปที่ร้านเบอร์เกอร์คิง

1004
01:02:53,907 --> 01:02:56,201
ขออนุญาต.

1005
01:02:57,577 --> 01:02:59,513
คุณกำลังวางแผนที่จะยิงเรา
ที่ด้านหลังศีรษะ?

1006
01:02:59,537 --> 01:03:03,290
เรายังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม?

1007
01:03:04,374 --> 01:03:05,417
คุณเป็นใคร?

1008
01:03:05,459 --> 01:03:08,503
เอ่อ...คุณไม่อยากรู้หรอก

1009
01:03:08,504 --> 01:03:10,923
คงไม่ถามว่า.
เขาไม่ต้องการที่จะรู้

1010
01:03:10,964 --> 01:03:13,549
เขาบ้านิดหน่อย
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1011
01:03:13,591 --> 01:03:14,717
นั่นไม่เป็นความจริง

1012
01:03:14,759 --> 01:03:16,886
เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

1013
01:03:16,928 --> 01:03:19,013
เริ่มกันเลยดีกว่าครับ
พูดตรง ๆ นี่

1014
01:03:19,055 --> 01:03:20,346
นั่นคือความจริง

1015
01:03:20,347 --> 01:03:21,555
ตกลง.

1016
01:03:24,140 --> 01:03:25,141
คุณต้องการที่จะรู้?

1017
01:03:26,433 --> 01:03:27,684
อืม

1018
01:03:27,726 --> 01:03:30,687
ตกลงดี แต่...

1019
01:03:32,189 --> 01:03:33,397
มาตรงนี้เถอะ

1020
01:03:34,981 --> 01:03:36,149
อะไร

1021
01:03:36,191 --> 01:03:37,317
มามากกว่า.

1022
01:03:37,359 --> 01:03:38,985
มาตรงนี้!

1023
01:03:39,027 --> 01:03:40,529
ตรงนี้.

1024
01:03:57,504 --> 01:03:59,548
มาลงที่นี่กันเถอะ

1025
01:04:02,175 --> 01:04:04,134
ถูกต้องแล้ว ลงที่นี่.

1026
01:04:04,135 --> 01:04:05,803
เอ่อฮะ?

1027
01:04:06,804 --> 01:04:07,930
ตกลง.

1028
01:04:09,974 --> 01:04:12,893
พวกเจ้าโง่เขลา

1029
01:04:12,935 --> 01:04:16,147
คุณรู้ไหมว่า
คุณเพิ่งเดิน

1030
01:04:16,188 --> 01:04:19,775
ตรงไปที่ 60 ล้านเหรียญสหรัฐ
การซื้อขายยา?

1031
01:04:22,152 --> 01:04:23,944
90 คุณกำลังดำเนินการนี้

1032
01:04:23,986 --> 01:04:26,989
ยามูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ทำธุรกรรมด้วยตัวเอง?

1033
01:04:27,030 --> 01:04:28,614
เด็กน้อยเป้าหมาย.

1034
01:04:29,949 --> 01:04:31,200
ไม่

1035
01:04:31,242 --> 01:04:33,744
ไม่ ฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง

1036
01:04:33,786 --> 01:04:35,496
โอ้ไม่ไม่

1037
01:04:36,664 --> 01:04:38,374
ตามความเป็นจริงแล้ว

1038
01:04:39,709 --> 01:04:41,377
ในเวลาประมาณ 10 นาที

1039
01:04:41,419 --> 01:04:44,963
สถานที่แห่งนี้จะ
มีชีวิตอยู่กับคนใจร้ายที่สุด

1040
01:04:44,964 --> 01:04:47,842
สัตว์ที่น่าเกลียดที่สุดและใจร้อนที่สุด
พวกคุณเคยเห็น

1041
01:04:48,843 --> 01:04:52,054
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
ที่จะใช้

1042
01:04:52,096 --> 01:04:54,348
สิ่งที่คุณต้องการ
ทั่วทั้งร้าน

1043
01:04:54,390 --> 01:04:58,186
ฉันจะไม่บอก
หยิบปืนของคุณและไป

1044
01:04:58,227 --> 01:04:59,979
โอเค แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1045
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
ฉันเป็นตัวประกันของเขา ใช่ ใช่!

1046
01:05:06,068 --> 01:05:08,652
เป็นเรื่องจริงเหรอ? อืม?

1047
01:05:08,653 --> 01:05:11,573
ใช่! ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1048
01:05:11,615 --> 01:05:13,325
และ อืม

1049
01:05:16,912 --> 01:05:20,624
หากข้อตกลงไม่ล่มสลาย
เธอกลายเป็นอาหารหมู

1050
01:05:20,665 --> 01:05:21,832
ไร้สาระ

1051
01:05:21,833 --> 01:05:24,127
โอ้จริงเหรอ?

1052
01:05:26,796 --> 01:05:28,631
เอาล่ะ พัดเธอออกไป

1053
01:05:28,632 --> 01:05:30,050
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1054
01:05:31,426 --> 01:05:32,677
ตกลง.

1055
01:05:34,429 --> 01:05:37,682
แล้วเอาปืนของคุณมาให้ฉัน
และฉันจะทำเพื่อคุณ

1056
01:05:38,934 --> 01:05:40,518
มันไร้สาระใช่มั้ย?

1057
01:05:41,686 --> 01:05:42,978
เราจะเห็น.

1058
01:05:45,189 --> 01:05:46,772
เกลือกกลิ้ง

1059
01:05:46,773 --> 01:05:48,733
คุณได้ยินเขา อะไร

1060
01:05:48,775 --> 01:05:50,944
เกลือกกลิ้ง! คุณก็เช่นกันที่รัก

1061
01:05:50,985 --> 01:05:53,321
คุณได้ยินฉัน เกลือกกลิ้ง ทำมัน!

1062
01:05:53,363 --> 01:05:55,740
มาเลย มาเลย!
ม้วน! แค่นั้นแหละ.

1063
01:05:57,075 --> 01:05:59,410
อืม! ใช่.

1064
01:06:00,494 --> 01:06:03,455
เอ่อ เอาปืนมาให้ฉัน

1065
01:06:05,082 --> 01:06:06,582
ไม่มีทางเพื่อน เอ่อเอ่อ.

1066
01:06:06,624 --> 01:06:07,875
ดี.

1067
01:06:07,917 --> 01:06:10,586
คุณทำมัน.
ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไป

1068
01:06:11,921 --> 01:06:13,673
ฉันต้องการเธอเท่านั้น
เพื่อผ่านด่านศุลกากร

1069
01:06:13,714 --> 01:06:14,797
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1070
01:06:14,798 --> 01:06:16,883
นี่มันแย่มาก มันไม่คุ้มค่าเลย

1071
01:06:16,925 --> 01:06:18,885
เราไม่มีเวลา. ทำมัน!

1072
01:06:18,927 --> 01:06:20,219
เอาล่ะ.

1073
01:06:23,722 --> 01:06:25,182
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1074
01:06:25,224 --> 01:06:26,183
จิม!

1075
01:06:26,225 --> 01:06:27,934
สายเกินไป. พวกเขาอยู่ที่นี่!

1076
01:06:27,935 --> 01:06:30,727
มันสายเกินไปแล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่

1077
01:06:30,728 --> 01:06:34,564
พวกผู้ชายทั้งหลาย อดทนไว้ก่อน

1078
01:06:34,565 --> 01:06:37,025
เน็ด ทอมมี่ ใจเย็นไว้

1079
01:06:37,026 --> 01:06:40,238
มีกล้องอินฟราเรด
ได้รับการฝึกฝนบนศีรษะของคุณ

1080
01:06:40,280 --> 01:06:41,614
เราไม่ต้องการสิ่งนี้!

1081
01:06:41,656 --> 01:06:44,366
ผู้หญิงที่คุณต้องการ ไม่ใช่เรา!

1082
01:06:44,367 --> 01:06:47,119
เน็ด เรามี WD-40
ถูกต้องแล้ว PMS เต็มรูปแบบ

1083
01:06:47,120 --> 01:06:49,121
ทุกคนแค่ผ่อนคลาย!

1084
01:06:49,122 --> 01:06:51,499
ทุกคนแค่ผ่อนคลาย!

1085
01:06:51,541 --> 01:06:53,416
สถานที่จะระเบิด

1086
01:06:53,417 --> 01:06:56,712
เพียงแค่ผ่อนคลาย
ตอนนี้วางปืนของคุณลง

1087
01:06:56,753 --> 01:06:59,921
พวกเขากำลังวางปืนลง
คุณกำลังวางพวกเขาลง?

1088
01:06:59,922 --> 01:07:02,758
ลงไปเพราะว่า.
ชีวิตเป็นเดิมพัน

1089
01:07:02,800 --> 01:07:05,219
ปล่อยวาง. ตอนนี้กลับมาแล้ว

1090
01:07:06,762 --> 01:07:09,764
กระจายพวกมัน กางขา.
วางสุนัขลง

1091
01:07:09,765 --> 01:07:12,059
โอเค วางสุนัขลง

1092
01:07:12,101 --> 01:07:13,728
วางสุนัขลง! ทั้งสองคน!

1093
01:07:13,769 --> 01:07:16,314
วางสุนัขลง! ลง!

1094
01:07:16,355 --> 01:07:19,024
นั่นเยี่ยมมาก!

1095
01:07:19,025 --> 01:07:21,192
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับพวกคุณ

1096
01:07:21,193 --> 01:07:23,821
เรามีนิดหน่อย
เซอร์ไพรส์คุณเหมือนกัน

1097
01:07:25,405 --> 01:07:27,115
ปืนพวกนั้นไม่ได้บรรจุกระสุน

1098
01:07:37,042 --> 01:07:38,334
ฉันมีความคิด

1099
01:07:39,376 --> 01:07:41,085
แล้วการสงบศึกล่ะ?

1100
01:07:41,086 --> 01:07:44,089
ฉันเต็มไปด้วยอึ
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1101
01:07:44,131 --> 01:07:46,592
ทุกคนในคราวเดียว
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1102
01:07:46,633 --> 01:07:50,346
ฉันจะโยนคอร์นด็อก
และเราจะได้รู้จักกัน

1103
01:07:50,387 --> 01:07:53,057
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร
ดำเนินไปในหัวของคุณ

1104
01:07:53,098 --> 01:07:55,475
โอเค คุณเจออันใหญ่แล้ว...

1105
01:07:55,516 --> 01:07:56,768
ไม่

1106
01:07:56,809 --> 01:07:58,769
ขออภัย ฉันสาบานได้เลย
คุณมีอันใหญ่

1107
01:08:03,273 --> 01:08:04,649
ฉันโกหก

1108
01:08:08,987 --> 01:08:11,948
พวกผู้ชายนี่แหละ.
ฆ่าผู้ชายคนนั้นในซอลท์เบิร์ก

1109
01:08:13,240 --> 01:08:15,658
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าเราจะตาย

1110
01:08:15,659 --> 01:08:18,704
ฉันผิดหวังที่เราไม่ได้
ไปแคลิฟอร์เนียด้วยกัน

1111
01:08:18,746 --> 01:08:20,038
เรายังไม่ตาย

1112
01:08:21,581 --> 01:08:23,165
ใกล้แล้วววว.

1113
01:08:23,207 --> 01:08:24,415
ไม่

1114
01:08:24,457 --> 01:08:27,126
ถ้าฉันสามารถรับพวกเขาได้
เพื่อพาฉันไปกับพวกเขา

1115
01:08:27,168 --> 01:08:30,087
บางทีฉันอาจจะหนีไปได้
และกลับมาหาคุณ

1116
01:08:30,088 --> 01:08:32,423
เราต้องการรถยนต์และ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีอันหนึ่ง

1117
01:08:33,633 --> 01:08:35,551
แค่...

1118
01:08:35,593 --> 01:08:37,053
ไปกับสิ่งที่ฉันทำ ตกลง.

1119
01:08:37,095 --> 01:08:38,179
ตกลง.

1120
01:08:50,650 --> 01:08:52,609
50 คุณสองคนว่าไงบ้าง?

1121
01:08:52,610 --> 01:08:54,278
คุณแต่งงานหรือยัง

1122
01:08:56,280 --> 01:08:58,133
เห็นได้ชัดว่า
คุณเป็นแฮ็กแฮ็คถ้าคุณไม่สามารถดึงออกมาได้

1123
01:08:58,157 --> 01:08:59,492
งานร้านค้าลดราคา

1124
01:09:01,619 --> 01:09:04,414
คุณกำลังวางแผนอะไร
ที่จะขโมย? สเปรย์ฉีดผม?

1125
01:09:08,751 --> 01:09:09,794
ขอโทษ.

1126
01:09:14,215 --> 01:09:15,507
เลดี้ คุณได้งานแล้วเหรอ?

1127
01:09:17,383 --> 01:09:18,508
ไม่

1128
01:09:18,509 --> 01:09:20,428
แล้วอย่ามาเคาะของเรานะ

1129
01:09:21,512 --> 01:09:23,431
อาชญากรรมไม่ใช่งาน
มันเป็นอาการป่วย

1130
01:09:28,602 --> 01:09:29,645
อ๊ะ

1131
01:09:30,855 --> 01:09:32,147
มีใครมีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

1132
01:09:44,367 --> 01:09:46,327
คุณดูเหมือนผู้หญิง
ต้องการหนึ่งในสี่

1133
01:09:46,369 --> 01:09:49,080
ฉันอาจต้องการมากกว่านี้
มากกว่าหนึ่งในสี่

1134
01:09:51,958 --> 01:09:53,585
รู้ไหม... ไม่

1135
01:09:54,793 --> 01:09:56,420
คุณและฉันสามารถทำได้
เงินเป็นจำนวนมาก

1136
01:09:56,462 --> 01:09:59,423
ที่รัก ฉันและเนสเตอร์
เป็นหุ้นส่วน

1137
01:09:59,465 --> 01:10:01,133
เราไม่ต้องการหนึ่งในสาม

1138
01:10:01,175 --> 01:10:03,594
ไม่รู้สิ หุบปากไปเลย

1139
01:10:07,514 --> 01:10:09,808
กระโดดขึ้น

1140
01:10:25,782 --> 01:10:28,035
ตอนนี้.

1141
01:10:28,076 --> 01:10:29,660
ไปกันเลย

1142
01:10:31,328 --> 01:10:32,662
รู้ว่าคุณคืออะไร?

1143
01:10:32,704 --> 01:10:33,830
ใช่.

1144
01:10:33,872 --> 01:10:36,500
คุณเป็นคนหน้าตาดีคนหนึ่ง
ลูกบอลแห่งปัญหา

1145
01:10:39,503 --> 01:10:40,587
ดี.

1146
01:10:52,140 --> 01:10:55,893
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1147
01:10:57,769 --> 01:11:01,981
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1148
01:11:05,485 --> 01:11:06,777
♪ ไป ♪

1149
01:11:17,996 --> 01:11:19,956
คุณคิดอย่างไรสำหรับรถยนต์?

1150
01:11:19,997 --> 01:11:21,164
อันนี้เหรอ?

1151
01:11:21,165 --> 01:11:23,960
ไม่สิ เรื่องทั้งหมด
เราจะวางมันไว้ด้านหลัง

1152
01:11:24,001 --> 01:11:26,420
เรามีคาสเซ็ตหลายอัน
ความสามารถ

1153
01:11:26,462 --> 01:11:28,296
คิดถึงเสียง..

1154
01:11:28,297 --> 01:11:31,801
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1155
01:11:33,469 --> 01:11:37,598
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1156
01:11:39,016 --> 01:11:43,020
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1157
01:11:44,104 --> 01:11:48,817
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1158
01:11:50,151 --> 01:11:53,488
♪ ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า-ย่า ♪

1159
01:11:55,072 --> 01:11:58,659
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
โหลดรถของคุณ

1160
01:11:58,701 --> 01:12:00,035
คิดใหม่อีกครั้งนะเด็กน้อย

1161
01:12:00,077 --> 01:12:03,080
คุณไม่รับ
สินค้าที่ถูกขโมยออกไป

1162
01:12:03,122 --> 01:12:04,831
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1163
01:12:04,832 --> 01:12:05,874
ออกไป.

1164
01:12:05,916 --> 01:12:07,792
มันถูกขโมย. ทั้งหมด!

1165
01:12:07,834 --> 01:12:09,793
ให้ฉันสิ! เลขที่!

1166
01:12:09,794 --> 01:12:11,796
ให้ฉันสิ! มันเป็นของฉัน!

1167
01:12:16,301 --> 01:12:19,262
แต่ไหนล่ะ... เดี๋ยวก่อน

1168
01:12:22,473 --> 01:12:24,266
คุณไม่ไปกับพวกเขาเหรอ?

1169
01:12:24,267 --> 01:12:25,351
ใช่.

1170
01:12:26,394 --> 01:12:28,186
คุณจะเป็นเครื่องประดับ

1171
01:12:29,562 --> 01:12:30,769
ดังนั้น?

1172
01:12:30,770 --> 01:12:33,815
ดังนั้น? คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

1173
01:12:33,857 --> 01:12:35,858
คุณไม่รู้อย่างแน่นอน
อะไรเกี่ยวกับเขา

1174
01:12:35,859 --> 01:12:37,443
สิ่งเหล่านี้จะแข็งตัว
คนร้ายนี่!

1175
01:12:37,484 --> 01:12:39,528
ก็พอแล้ว!

1176
01:12:42,031 --> 01:12:44,616
อย่าเสียเวลาของคุณ
คุณอาจเป็นโรคไส้เลื่อนได้

1177
01:12:45,617 --> 01:12:47,452
หากเท้าของฉันพูดได้

1178
01:12:47,493 --> 01:12:50,538
มันจะบอกว่า "ขอได้ไหม.
ขึ้นไปบนตูดของ geek นี้เหรอ?”

1179
01:12:50,580 --> 01:12:52,832
- ลืมเขาซะ!
- เอาล่ะ.

1180
01:12:52,874 --> 01:12:56,084
เขาไม่มีประโยชน์สำหรับเรา ที่
ผู้ชายมีรูปร่างเหมือนหอยนางรม

1181
01:12:56,085 --> 01:12:57,629
ฟังนะนายน้อย

1182
01:13:00,256 --> 01:13:03,259
ถ้าคุณบอกเราว่า
ฉันจะฆ่าคุณ.

1183
01:13:09,390 --> 01:13:10,808
ดี.

1184
01:13:15,855 --> 01:13:17,231
จิม.

1185
01:13:26,366 --> 01:13:27,658
อย่าเป็นลาเลย

1186
01:13:30,577 --> 01:13:31,995
โอเค จิมโบ?

1187
01:13:35,123 --> 01:13:37,292
ไปกันเลยมั้ย?

1188
01:14:04,236 --> 01:14:05,654
อะแฮ่ม.

1189
01:14:06,946 --> 01:14:08,614
มาเลย มาเลย!

1190
01:14:25,923 --> 01:14:27,924
คุณได้รับมัน? ฉันเข้าใจแล้ว.

1191
01:14:27,925 --> 01:14:30,177
ฉันได้รับพวกเขา ฉันได้รับพวกเขา

1192
01:15:52,843 --> 01:15:54,345
นั่นไม่ใช่การปล้นร้าน

1193
01:15:55,553 --> 01:15:56,721
นั่นคือการลอบสังหาร

1194
01:15:57,889 --> 01:16:00,600
นั่นไม่ใช่เสมียน
นั่นเป็นคนฉลาด

1195
01:16:00,642 --> 01:16:03,560
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

1196
01:16:03,561 --> 01:16:06,271
กับเอฟบีไอ
หน่วยปราบปรามอาชญากรรม

1197
01:16:06,272 --> 01:16:09,651
ฉันมีความรู้อย่างใกล้ชิดกับ
การงานอันซอมซ่อและความเคียดแค้น

1198
01:16:09,692 --> 01:16:11,652
ของฝูงชนในแถบมิดเวสต์
ส่วนของประเทศนี้

1199
01:16:12,903 --> 01:16:15,864
ฉันรู้จักการสังหารหมู่
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1200
01:16:15,906 --> 01:16:17,574
และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1201
01:16:19,201 --> 01:16:21,160
ฉันจะตรวจสอบมัน
ส่วนตัวผมเอง

1202
01:16:21,161 --> 01:16:23,080
แต่ฉันมีนัดคืนนี้

1203
01:16:31,922 --> 01:16:33,590
ให้ความสนใจผู้ซื้อเป้าหมาย

1204
01:17:21,680 --> 01:17:22,848
จิม!

1205
01:18:17,945 --> 01:18:19,821
เขาเจ๋งมาก!

1206
01:19:03,156 --> 01:19:06,324
♪ ใส่เรย์แบนของฉันแล้ว
ทุกวันและคืน♪

1207
01:19:06,325 --> 01:19:09,745
♪ มีจิตใจที่เป็นหนึ่งเดียว
ที่ฉันอยากจะซ่อนไว้ ♪

1208
01:19:09,787 --> 01:19:13,123
♪ ได้งานง่ายๆ
ที่ฉันพยายามจะเก็บเอาไว้ ♪

1209
01:19:13,124 --> 01:19:16,501
♪ มีสาวๆมาเพียบ
และฉันก็ซื้อมันราคาถูก ♪

1210
01:19:16,543 --> 01:19:19,962
♪ ได้ล้านสิ่ง
ที่ฉันอยากทำ ♪

1211
01:19:19,963 --> 01:19:24,049
♪ แต่ฉันเสียเวลาของฉัน
ออกไปเที่ยวกับคุณ♪

1212
01:19:24,050 --> 01:19:27,553
♪ ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันง่ายมากที่จะโปรด♪

1213
01:19:27,554 --> 01:19:30,890
♪ มันไม่ใช่แบบคุณ
ทำให้ฉันคุกเข่าลง♪

1214
01:19:30,932 --> 01:19:33,935
♪ มันเป็นเพียงความรู้สึก
แต่มันก็กลับมาเรื่อยๆ ♪

1215
01:19:33,977 --> 01:19:36,646
♪ It's a tiny little
Heart attack ♪

1216
01:19:40,692 --> 01:19:43,778
♪ Got a big guitar
Lookin' dynamite ♪

1217
01:19:43,820 --> 01:19:47,156
♪ Got a Thunderbird
ที่ฉันขับรถทั้งคืน♪

1218
01:19:47,157 --> 01:19:50,826
♪ Got a shoeshine boy
Working overtime ♪

1219
01:19:50,827 --> 01:19:53,995
♪ Gotta grow up soon
But I never mind ♪

1220
01:19:53,996 --> 01:19:57,457
♪ Got a big fat guy
Taking all the blame ♪

1221
01:19:57,458 --> 01:20:01,586
♪ ฉันพังเพื่อเก้าอี้
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน ♪

1222
01:20:01,587 --> 01:20:05,048
♪ ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันง่ายมากที่จะโปรด♪

1223
01:20:05,049 --> 01:20:08,425
♪ มันไม่ใช่แบบคุณ
ทำให้ฉันคุกเข่าลง♪

1224
01:20:08,426 --> 01:20:11,218
♪ มันเป็นเพียงความรู้สึก
แต่มันก็กลับมาเรื่อยๆ ♪

1225
01:20:11,219 --> 01:20:14,387
♪ มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
หัวใจวาย ♪

1226
01:20:14,388 --> 01:20:17,808
♪ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
หัวใจวาย ♪

1227
01:20:48,798 --> 01:20:51,967
♪ ได้ชุดหนังงูแล้ว
ที่ฉันชอบจริงๆ ♪

1228
01:20:52,009 --> 01:20:55,345
♪ ดูเหมือนปีศาจเลย
ในคืนวันศุกร์ ♪

1229
01:20:55,346 --> 01:20:58,723
♪ มีฉลามอยู่ข้างนอก
ในสระว่ายน้ำ♪

1230
01:20:58,765 --> 01:21:02,184
♪ แต่จะไม่มีปัญหา
หากคุณยังเจ๋งอยู่ ♪

1231
01:21:02,185 --> 01:21:05,646
♪ ฉันตัดสินใจได้แล้ว
ว่าฉันกำลังจะจากคุณไป ♪

1232
01:21:05,647 --> 01:21:09,859
♪ แต่มันจะไม่ง่ายเลย
ไม่ มันจะไม่จริง ♪

1233
01:21:39,848 --> 01:21:43,143
♪ ได้ชุดหนังงูแล้ว
ที่ฉันชอบจริงๆ ♪

1234
01:21:43,184 --> 01:21:46,437
♪ ดูเหมือนปีศาจเลย
ในคืนวันศุกร์ ♪

1235
01:21:46,479 --> 01:21:49,941
♪ มีฉลามอยู่ข้างนอก
ในสระว่ายน้ำ♪

1236
01:21:49,983 --> 01:21:53,319
♪ แต่จะไม่มีปัญหา
หากคุณยังเจ๋งอยู่ ♪

1237
01:21:53,361 --> 01:21:56,698
♪ ฉันตัดสินใจได้แล้ว
ว่าฉันกำลังจะจากคุณไป ♪

1238
01:21:56,739 --> 01:22:00,909
♪ แต่มันจะไม่ง่ายเลย
ไม่ มันจะไม่จริง ♪

1239
01:22:00,910 --> 01:22:04,330
♪ ฉันจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
ผ่านคืนวันเสาร์♪

1240
01:22:04,372 --> 01:22:07,748
♪ ฉันจะไม่มีวันทำ
การเคลื่อนไหวอีกครั้งในแสงไฟ♪

1241
01:22:07,749 --> 01:22:10,585
♪ เพราะถ้าฉันเจอคุณและ
คุณกำลังมองแบบนั้น♪

1242
01:22:10,586 --> 01:22:14,590
♪ ฉันจะได้เล็กน้อย
หัวใจวาย โจมตี ♪

1243
01:22:14,631 --> 01:22:18,051
♪ ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันง่ายมากที่จะโปรด♪

1244
01:22:18,093 --> 01:22:21,388
♪ มันไม่ใช่แบบคุณ
ทำให้ฉันคุกเข่าลง♪

1245
01:22:21,430 --> 01:22:24,223
♪ มันเป็นเพียงความรู้สึก
แต่มันก็กลับมาเรื่อยๆ ♪

1246
01:22:24,265 --> 01:22:27,434
♪ มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
หัวใจวาย ♪

1247
01:22:27,475 --> 01:22:34,312
♪ ขอสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันหน่อย
หัวใจวาย ♪

1248
01:22:34,316 --> 01:22:37,651
♪ ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
หัวใจวาย ♪

1249
01:22:37,652 --> 01:22:40,820
♪ ขอสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันหน่อย
หัวใจวาย ♪

1250
01:22:40,821 --> 01:22:44,241
♪ ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
หัวใจวาย ♪


